Откровение Иоанна 2:18

Синодальный перевод SYN

И Ангелу Фиатирской церкви напиши: так говорит Сын Божий, у Которого очи, как пламень огненный, и ноги подобны халколивану:

Новый русский перевод NRT +

Ангелу церкви в Фиатире напиши: «Так говорит Сын Божий, глаза Которого подобны пылающему огню, и ноги Которого сверкают, как отполированная бронза.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ангелу Церкви в Тиатире напиши: «Вот что говорит Сын Бога, у которого глаза словно пылающий огонь и ноги словно сверкающий металл:

Под редакцией Кулаковых BTI +

Ангелу церкви в Фиатирах напиши: „Вот что говорит тебе Сын Божий, у Которого глаза, как огонь пылающий, и ноги у Него подобны раскаленной бронзе:

Библейской Лиги ERV ERV

Напиши Ангелу фиатирской церкви: Вот что говорит Сын Божий, Чьи глаза подобны пылающему огню, а ноги подобны сверкающей бронзе:

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Напиши ангелу Фиатирской церкви: Вот что говорит Сын Божий, Чьи глаза подобны пылающему огню и Чьи ноги подобны сверкающей бронзе.

Перевод Десницкого DESP

Ангелу церкви в Тиатире напиши так: «Вот что говорит тебе Сын Божий (очи у Него словно пылающий огонь, ноги у Него подобны литому металлу):

Перевод Еп. Кассиана CAS

И ангелу церкви в Фиатирах напиши: Так говорит Сын Божий, у Которого глаза, как пламя огня, и ноги Его подобны меди:

Слово Жизни RSZ

— Aнгелу церкви в Фиатирах напиши: так говорит Сын Божий, глаза которого как пылающий огонь и ноги которого как расплавленная бронза:

Открытый перевод OTNT

И вестнику церкви в Фиатирах напиши: Так говорит Сын Божий, Который имеет глаза как пламя огня, и Которого ноги подобны чистой меди:

Еврейский Новый Завет ENT

Ангелу мессианской общины в Фиатире напиши: 'Вот послание Божьего Сына, глаза которого подобны пылающему огню, и ступни которого подобны сверкающей меди:

Русского Библейского Центра RBC

Ангелу церкви в Фиатире напиши: так говорит Сын Божий. У Него очи — как пожар, а ноги подобны халколивану.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

сіе глаголетъ Сынъ Божій, у Котораго очи, какъ пламень огненный, и ноги подобны халколивану:

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ а҆́гг҃лѹ ѳѷаті́рскїѧ цр҃кве напишѝ: та́кѡ гл҃етъ сн҃ъ бж҃їй, и҆мѣ́ѧй ѻ҆́чи своѝ ѩ҆́кѡ пла́мень ѻ҆́гненъ, и҆ но́зѣ є҆гѡ̀ подо́бнѣ халколїва́нѹ:

Елизаветинская на русском ELZM

И ангелу фиатирския Церкве напиши: тако глаголет Сын Божий, имеяй очи свои яко пламень огнен, и нозе его подобне халколивану:

Откровение Иоанна 2 стих 18

Сравнение переводов: Откровение 2:18 / Откр 2:18

Параллельные ссылки — Откровение 2:18

Комментарии — Откровение 2 глава