знаю твои дела, и любовь, и служение, и веру, и терпение твоё, и то, что последние дела твои больше первых.
Я знаю твои дела, твою любовь, веру, твое служение и терпение. Я знаю, что твои последние дела более велики, чем первые.
Мне известны твои дела, и любовь, и вера, и служение, и стойкость, и последние твои дела значимее первых.
Современный перевод РБО
Я знаю твои дела и любовь, веру, служение, стойкость. Знаю, что твои последние дела больше даже первых.
„Знаю дела твои, и любовь, и веру, служение твое знаю и стойкость. Знаю и то, что нынешние твои дела больше тех, что были вначале.
"Знаю твои дела, и твою любовь, и служение, и веру, и твоё терпение, и то, что твои последние дела больше первых.
«Я знаю о твоих делах, любви, вере, службе и долготерпении. И знаю, что сейчас ты делаешь больше, чем раньше.
Я знаю о твоих деяниях, любви, о твоей вере, службе и долготерпении. И знаю, что ты свершаешь сейчас большие деяния, чем раньше.
«знаю твои дела, и любовь, и веру, и служение и терпение твое, и что дела твои последние больше первых.
Я знаю твои дела, твою любовь, веру, твое служение и терпение. Я знаю, что твои последние дела еще больше первых.
знаю твои дела и любовь и веру и служение и терпение твои, и дела твои последние больше первых.
"Я знаю, что ты делаешь, твою любовь, доверие, служение и стойкость. И я знаю, что сейчас ты делаешь больше, чем прежде.
знаю твои дѣла, и любовь, и служеніе, и вѣру, и терпѣніе, и то, что твои послѣднія дѣла болѣе первыхъ.
Знаю твои дела: и любовь, и веру, и служение, и решимость, и то, что последние твои дела дают еще больше плодов, чем первые.
вѣ́мъ твоѧ̑ дѣла̀ и҆ любо́вь, и҆ слꙋ́жбꙋ и҆ вѣ́рꙋ, и҆ терпѣ́нїе твоѐ и҆ дѣла̀ твоѧ̑, и҆ послѣ̑днѧѧ бѡ́льша пе́рвыхъ.
Ве́м твоя́ дела́ и любо́вь, и слу́жбу и ве́ру, и терпе́ние твое́ и дела́ твоя́, и после́дняя бо́лша пе́рвых.