Библия » Откровение 2:4 — сравнение

Откровение Иоанна 2 стих 4

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение: Откровение 2:4

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT DESP RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод +

Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою.

Новый русский перевод+

Но у Меня есть нечто против тебя: ты оставил свою первую любовь.

Перевод Десницкого+

Но Мне есть в чем тебя упрекнуть: ты оставил свою первую любовь.

Современный перевод РБО +

Но есть у меня и кое-что против тебя: ты забыл свою первоначальную любовь.

Под редакцией Кулаковых+

Но вот что у Меня против тебя: потерял ты ту любовь, которой дорожил вначале.[4]

Библейской Лиги ERV

Но вот что Я имею против тебя: ты отрёкся от любви, которая была у тебя вначале.

Cовременный перевод WBTC

Но вот что Я имею против тебя: ты отрёкся от любви, которая была у тебя вначале.

Перевод Еп. Кассиана

Но имею против тебя, что ты оставил первую любовь твою.

Слово Жизни

Но у Меня есть нечто против тебя: ты оставил твою первоначальную любовь.

Открытый перевод

но имею против тебя то, что ты любовь твою первую оставил;

Еврейский Новый Завет

Но имею против тебя вот что: ты потерял любовь, которую имел вначале.

Русского Библейского Центра

Но есть у Меня и такое, что не в твою пользу. Ты оставил первую свою любовь.

Новый Завет РБО 1824

Но имѣю нѣчто противъ тебя, потому что ты оставилъ прежнюю любовь твою.

Елизаветинская Библия

Но и҆́мамъ на тѧ̀, ѩ҆́кѡ любо́вь твою̀ пе́рвѹю ѡ҆ста́вилъ є҆сѝ.

Елизаветинская на русском

Но имам на тя, яко любовь твою первую оставил еси.

Параллельные ссылки — Откровение 2:4

1Фес 4:10; 1Фес 4:9; 2Фес 1:3; Евр 6:10; Евр 6:11; Иер 2:2-5; Мф 24:12; Мф 24:13; Флп 1:9; Флп 3:13-16; Откр 3:14-17; Откр 2:14; Откр 2:20.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Откровение 2 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Серия комментариев МакАртура
  7. Толкования Августина
  8. Новый Библейский Комментарий
  9. Лингвистический. Роджерс
  10. Комментарии Давида Стерна
  11. Библия говорит сегодня
  12. Комментарии Скоуфилда
  13. Ветхий Завет в Новом
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.