И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч,
Потом я посмотрел и услышал голос множества ангелов, окружавших престол, живых существ и старцев, их были тьмы тем и тысячи тысяч[48].
Я увидел множество ангелов вокруг престола, и были они неисчислимы: мириады мириад и тысячи тысяч. И я услышал, как они вместе с существами и старейшинами
Современный перевод РБО
Я увидел и услышал голоса множества ангелов вокруг престола, четырех существ и старейшин, и было их несметное число, мириады мириад и тысячи тысяч.
Видел я тогда и слышал хор[9] ангелов, окружавших престол (было их тьмы тем и тысячи тысяч), и тех живых существ, и старцев.
Я увидел и услышал голос множества ангелов вокруг трона и животных, и старцев — их количество было сотни миллионов и тысячи тысяч,
Тогда я посмотрел и услышал голоса множества Ангелов, окружавших престол, четырёх живых созданий и старцев. Их число было тысячи и тысячи — десять тысяч раз по десять тысяч.
И посмотрел я тогда и услышал голоса множества ангелов, окружавших престол, четырёх живых созданий и старцев. Число их было тысячи и тысячи — десять тысяч раз по десять тысяч.
И я увидел, и услышал голос ангелов многих вокруг престола и животных и старцев, и было число их тьмы тем и тысячи тысяч,
Потом я посмотрел и услышал голос множества ангелов, окружавших трон, живых существ и старейшин, их были тысячи и тысячи тысяч.
И увидел я, и услышал голос ангелов многих вокруг престола и существ и старцев, и было число их десятки тысяч десятков тысяч и тысячи тысяч,
Затем я взглянул, и услышал звук несчётного числа ангелов — тысяч и тысяч, миллионов и миллионов! Все они находились вокруг трона, живых существ и старцев;
И я видѣлъ, и слышалъ гласъ многихъ Ангеловъ вокругъ престола и животныхъ и старцевъ; и число ихъ было тьмы темъ, и тысячи тысячь, которые говорили громкимъ гласомъ:
Я видел несметные толпы, мириады мириадов и тысячи тысяч, ангелов у престола, вокруг животных и старцев и слышал их голоса.
И҆ ви́дѣхъ, и҆ слы́шахъ гла́съ а҆́гг҃лѡвъ мно́гихъ ѡ҆́крестъ прⷭ҇то́ла и҆ живо́тныхъ и҆ ста́рєцъ, и҆ бѣ̀ число̀ и҆́хъ ты́сѧща ты́сѧщами {тьмы̑ те́мъ и҆ ты́сѧщы ты́сѧщей},
И ви́дех, и слы́шах гла́с А́нгелов мно́гих о́крест престо́ла и живо́тных и ста́рец, и бе́ число́ и́х ты́сяща ты́сящами, {тмы́ те́м и ты́сящи ты́сящей}