Откровение Иоанна 5:12

Синодальный перевод SYN

которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.

Новый русский перевод NRT +

Они громко пели: «Достоин Ягненок, Который был принесен в жертву, принять власть, богатство, мудрость, силу, честь, славу и хвалу!»

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Они восклицали громкими голосами: «Достоин Ягненок, принесенный в жертву, принять силу, богатство, мудрость и мощь, честь, славу и благословение!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Ликуя, пел этот могучий хор:10 «Достоин Агнец закланный принять власть,11 богатство, мудрость! Ему — могущество и честь, хвала12 и слава!»

Библейской Лиги ERV ERV

И они говорили громкими голосами: «Агнец, Которого заклали, достоин получить могущество, богатство, мудрость, силу, честь, славу и хвалу!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

И они говорили громкими голосами: "Агнец, Кого заклали, достоин получить мощь, богатство, мудрость и силу, честь, славу и хвалу!"

Перевод Десницкого DESP

громким голосом возглашали: — Закланный Ягненок достоин принять мощь, богатство, мудрость, силу, честь, славу и благословение!

Перевод Еп. Кассиана CAS

говорящих голосом великим: Достоин Агнец закланный принять силу, и богатство, и премудрость, и крепость, и честь, и славу и благословение.

Слово Жизни RSZ

Они громко пели: "Достоин Aгнец, который был принесен в жертву, принять власть, богатство, мудрость, силу, честь, славу и хвалу!"

Открытый перевод OTNT

говорящие громким голосом: — Достоин Агнец закланный принять силу, и богатство, и мудрость, и могущество, и честь, и славу и благословение.

Еврейский Новый Завет ENT

и восклицали: "Достоин закланный Ягнёнок принять могущество, богатство, мудрость, силу, честь, славу и хвалу!"

Русского Библейского Центра RBC

Ангелы громко говорили: «Достоин Агнец закланный принять силу и богатство, мудрость и крепость, честь и славу и благословение!».

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

достоинъ Агнецъ закланный принять силу и богатство и премудрость и крѣпость и честь и славу и благословеніе.

Елизаветинская Библия ELZS

глаго́люще гла́сомъ вели́кимъ: досто́инъ є҆́сть а҆́гнецъ заколе́нный прїѧ́ти си́лѹ и҆ бога́тство, и҆ премдрость и҆ крѣ́пость, и҆ чт҇ь и҆ сла́вѹ и҆ блг҇ве́нїе.

Елизаветинская на русском ELZM

глаголюще гласом великим: достоин есть агнец заколенный прияти силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.

Откровение Иоанна 5 стих 12

Сравнение переводов: Откровение 5:12 / Откр 5:12

Параллельные ссылки — Откровение 5:12

Комментарии — Откровение 5 глава