которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.
Они громко пели: «Достоин Ягненок, Который был принесен в жертву, принять власть, богатство, мудрость, силу, честь, славу и хвалу!»
громким голосом возглашали: — Закланный Ягненок достоин принять мощь, богатство, мудрость, силу, честь, славу и благословение!
Современный перевод РБО
Они восклицали громкими голосами: «Достоин Ягненок, принесенный в жертву, принять силу, богатство, мудрость и мощь, честь, славу и благословение!»
Ликуя, пел этот могучий хор:[10] «Достоин Агнец закланный принять власть,[11] богатство, мудрость! Ему — могущество и честь, хвала[12] и слава!»
которые говорили громким голосом: «Достоин Ягнёнок, закланный, принять силу и богатство, мудрость и могущество, честь и славу, и благословение».
И они говорили громкими голосами: «Агнец, Которого заклали, достоин получить могущество, богатство, мудрость, силу, честь, славу и хвалу!»
И они говорили громкими голосами: "Агнец, Кого заклали, достоин получить мощь, богатство, мудрость и силу, честь, славу и хвалу!"
говорящих голосом великим: Достоин Агнец закланный принять силу, и богатство, и премудрость, и крепость, и честь, и славу и благословение.
Они громко пели: "Достоин Aгнец, который был принесен в жертву, принять власть, богатство, мудрость, силу, честь, славу и хвалу!"
говорящие громким голосом: — Достоин Агнец закланный принять силу, и богатство, и мудрость, и могущество, и честь, и славу и благословение.
и восклицали: "Достоин закланный Ягнёнок принять могущество, богатство, мудрость, силу, честь, славу и хвалу!"
достоинъ Агнецъ закланный принять силу и богатство и премудрость и крѣпость и честь и славу и благословеніе.
Ангелы громко говорили: «Ягненок, принесенный в жертву, один достоин власти и богатства, мудрости и силы, чести и славы и благословения!»
глаго́люще гла́сомъ вели́кимъ: досто́инъ є҆́сть а҆́гнецъ заколе́нный прїѧ́ти си́лꙋ и҆ бога́тство, и҆ премⷣрость и҆ крѣ́пость, и҆ чтⷭ҇ь и҆ сла́вꙋ и҆ блгⷭ҇ве́нїе.
Глаго́люще гла́сом вели́ким: досто́ин е́сть А́гнец заколе́нный прия́ти си́лу и бога́тство, и прему́дрость и кре́пость, и че́сть и сла́ву и благослове́ние.