Откровение Иоанна 5:13

Синодальный перевод SYN

И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков.

Новый русский перевод NRT +

Потом я услышал, как все существа на небе, на земле, под землей, на море, и всё, что в них, говорили: «Сидящему на престоле и Ягненку да будет хвала, честь, слава и власть вовеки!»

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я услышал, как все сотворенное на небе, на земле и под землей и в море — все, что в них, восклицало: «Тому, кто сидит на престоле, и Ягненку благословение, честь, слава и могущество во веки веков!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

И услышал я, как всякое творение на небе и на земле, под землей и в море — все живые существа во Вселенной13 — вторили: «Сидящему на престоле и Агнцу — хвала и честь, слава и могущество во веки веков!»

Библейской Лиги ERV ERV

И тогда я услышал всех существ земных, небесных, подземных и морских — всех созданий вселенной. Они говорили: «Сидящему на престоле и Агнцу — хвала, и честь, и слава, и власть во веки веков».

Cовременный перевод WBTC WBTC

И тогда услышал я всех тварей земных, небесных, подземных и морских — всех созданий вселенной. Они говорили: "Сидящему на престоле и Агнцу — хвала, и честь, и слава, и мощь во веки веков".

Перевод Десницкого DESP

И услышал я, как восклицает всякое создание на небе, на земле, под землей и на море, все, кто только там ни есть: — Тому, Кто восседает на престоле и Ягненку — благословение, честь, слава и могущество во веки веков!

Перевод Еп. Кассиана CAS

И всякое творение, что на небе и на земле и под землей и на море, и всё, что в них, услышал я, как они говорили: Сидящему на престоле и Агнцу благословение, и честь, и слава и держава, во веки веков.

Слово Жизни RSZ

Потом я услышал, как все существа на небе, на земле, под землей, на море и повсюду говорили: "Сидящему на троне и Aгнцу да будет хвала, честь, слава и власть вовеки!"

Открытый перевод OTNT

И всякое создание, которое на небе, и на земле, и под землей, и на море и в них всё я услышал говорящее: — Сидящему на престоле и Агнцу благословение, и честь, и слава и сила на века веков.

Еврейский Новый Завет ENT

И я услышал, как всякое существо на небесах, на земле, под землёй и на море — всё, что находится в них — говорило: "Сидящему на троне и Ягнёнку принадлежит хвала, честь, слава и могущество во веки веков!"

Русского Библейского Центра RBC

Я слышал, как всякое создание на небе, на земле и под землей и в море, — все, что находилось в этих пространствах, — говорило: «Восседающему на престоле и Агнцу — благословение, и честь, и слава, и держава во веки веков!».

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И всякое созданіе, находящееся на небѣ, и на землѣ, и подъ землею, и на морѣ, и все, что въ нихъ, слышалъ я, говорило: сидящему на престолѣ и Агнцу благословеніе и честь и слава и держава, во вѣки вѣковъ!

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ всѧ́ко созда́нїе, є҆́же є҆́сть на небесѝ и҆ на землѝ, и҆ под̾ земле́ю и҆ на мо́ри ѩ҆̀же сѹ́ть, и҆ сѹ҄щаѧ въ ни́хъ, всѧ҄ слы́шахъ глаго́лющыѧ: сѣдѧ́щемѹ на пр҇то́лѣ и҆ а҆́гнцѹ блг҇ве́нїе и҆ чт҇ь, и҆ сла́ва и҆ держа́ва во вѣ́ки вѣкѡ́въ.

Елизаветинская на русском ELZM

И всяко создание, еже есть на небеси и на земли, и под землею и на мори яже суть, и сущая в них, вся слышах глаголющыя: седящему на престоле и агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков.

Откровение Иоанна 5 стих 13

Сравнение переводов: Откровение 5:13 / Откр 5:13

Параллельные ссылки — Откровение 5:13

Комментарии — Откровение 5 глава