Откровение Иоанна 7:12

Синодальный перевод SYN

говоря: аминь! благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему во веки веков! Аминь.

Новый русский перевод NRT +

Они говорили: «Аминь! Хвала и слава, мудрость и благодарность, честь, власть и сила у нашего Бога вовеки! Аминь».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

говоря: «Аминь! Воистину благословение и слава, мудрость, благодарность, честь, сила и могущество у Бога нашего во веки веков. Аминь».

Под редакцией Кулаковых BTI +

со словами: «Аминь! Хвала,5 слава, премудрость, благодарение, честь, сила и могущество — Богу нашему во веки веков, аминь!»

Библейской Лиги ERV ERV

говоря: «Аминь! Хвала и слава, мудрость, благодарение, честь, власть и сила Богу нашему во веки веков. Аминь!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Аминь! Хвала и слава, мудрость, благодарение, честь, мощь и сила Богу нашему во веки веков. Аминь!"

Перевод Десницкого DESP

со словами: — Аминь! Благословение, слава, премудрость, благодарение, честь, могущество и сила у нашего Бога во веки веков. Аминь!

Перевод Еп. Кассиана CAS

говоря: Аминь, благословение, и слава, и премудрость, и благодарение, и честь, и сила и крепость Богу нашему во веки веков, аминь.

Слово Жизни RSZ

— Aминь! — говорили они. — Хвала и слава! Мудрость и благодарность! Честь, власть и сила принадлежат нашему Богу вовеки! Aминь.

Открытый перевод OTNT

говоря: — Аминь; благословение, и слава, и мудрость, и благодарение, и честь, и сила, и могущество Богу нашему на веки веков; аминь.

Еврейский Новый Завет ENT

"Аминь, да будет так! Хвала и слава, мудрость и благодарение, честь, и могущество, и сила принадлежат Богу нашему во веки веков! Аминь, да будет так!"

Русского Библейского Центра RBC

И говорили: «Аминь. Благословение и слава, мудрость, благодарение и честь, сила и крепость у нашего Бога во веки веков! Аминь».

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Благословеніе и слава и премудрость и благодареніе и честь и сила и крѣпость Богу нашему во вѣки вѣковъ! Аминь.

Елизаветинская Библия ELZS

глаго́люще: а҆ми́нь: блг҇ве́нїе и҆ сла́ва, и҆ премдрость и҆ хвала̀, и҆ чт҇ь и҆ си́ла и҆ крѣ́пость бг҃ѹ на́шемѹ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. А҆ми́нь.

Елизаветинская на русском ELZM

глаголюще: аминь: благословение и слава, и премудрость и хвала, и честь и сила и крепость Богу нашему во веки веков. Аминь.

Откровение Иоанна 7 стих 12

Сравнение переводов: Откровение 7:12 / Откр 7:12

Параллельные ссылки — Откровение 7:12

Комментарии — Откровение 7 глава