Откровение 7:17 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Откровение Иоанна 7 стих 17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Откровение 7:17 | Откр 7:17


ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.

Ягненок, находящийся посреди трона, будет пасти их и поведет их к источникам живой воды, и Сам Бог сотрет всякую слезу с их глаз.c

RBO-2015

потому что Ягненок с вершины престола будет пасти их и поведет к источникам, воду жизни несущим. И отрет Бог с их глаз каждую слезинку».

потому что Агнец посреди престола будет пасти их, и поведёт их на источники вод жизни, и отрёт Бог всякую слезу с очей их.

Агнец, Который находится перед самым престолом, будет их Пастырем и поведёт их к животворному источнику, и Бог осушит их слёзы».

Ибо Агнец, Кто перед самым престолом, будет их пастырем и поведёт их к животворному источнику. И Бог осушит их слезы".

потому что пасти их будет 'Сам' Агнец, Сердце престола. К источникам воды жизни Он их поведет, и сотрет Бог все 'горькие' слезы с очей их.

Агнец на этом престоле будет им Пастырем. Он поведет их к живым источникам вод. И Бог отрет с их очей все слезы».

Aгнец, что посреди трона, будет их пастырем и поведет их к источникам живой воды, и сам Бог вытрет всякую слезу с их глаз.

потому что Агнец, который посреди престола будет пасти их, и будет водить их к источникам воды живой; и отрет Богу всякую слезу с очей их.

Ибо Ягнёнок посреди престола будет пасти их; к источникам живой воды поведёт их; и Бог отрёт всякую слезу с их глаз".


← Откр 7:16 выбрать нет данных →

Параллельные ссылки – Откровение 7:17

1Пет 5:2; Деян 20:28; Иез 34:23; Ис 12:3; Ис 25:6; Ис 25:8; Ис 30:19; Ис 30:25; Ис 35:10; Ис 35:6; Ис 35:7; Ис 40:11; Ис 49:9; Ис 60:20; Иер 2:13; Иер 31:9; Ин 10:11; Ин 10:14; Ин 21:15-17; Ин 4:11; Ин 4:14; Ин 7:37; Ин 7:38; Мих 5:4; Мих 7:14; Мф 2:6; Пс 22:26; Пс 23:1; Пс 23:2; Пс 23:5; Пс 28:9; Пс 36:8; Пс 36:9; Откр 21:4; Откр 21:6; Откр 4:11; Откр 5:6; Песн 1:7; Песн 1:8.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Откровение 7:17

ибо 3754 Агнец, 721 Который 3588 среди 303 3319 престола, 2362 будет 4165 пасти 4165 их 846 и 2532 водить 3594 их 846 на 1909 живые 2198 источники 4077 вод; 5204 и 2532 отрет 1813 Бог 2316 всякую 3956 слезу 1144 с 575 очей 3788 их. 846

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 τὸ 3588 ἀρνίον 721 τὸ 3588 ἀνα 303 μέσον 3319 τοῦ 3588 θρόνου 2362 ποιμανεῖ 4165 αὐτούς 846 καὶ 2532 ὁδηγήσει 3594 αὐτοὺς 846 ἐπὶ 1909 ζώσας 2198 πηγὰς 4077 ὑδάτων 5204 καὶ 2532 ἐξαλείψει 1813 3588 θεὸς 2316 πᾶν 3956 δάκρυον 1144 ἀπὸ 575 τῶν 3588 ὀφθαλμῶν 3788 αὐτῶν 846

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

οτι 3754 CONJ το 3588 T-NSN αρνιον 721 N-NSN το 3588 T-NSN ανα 303 PREP μεσον 3319 A-ASN του 3588 T-GSM θρονου 2362 N-GSM ποιμανει 4165 V-FAI-3S αυτους 846 P-APM και 2532 CONJ οδηγησει 3594 V-FAI-3S αυτους 846 P-APM επι 1909 PREP ζωης 2222 N-GSF πηγας 4077 N-APF υδατων 5204 N-GPN και 2532 CONJ εξαλειψει 1813 V-FAI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM παν 3956 A-ASN δακρυον 1144 N-ASN εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM οφθαλμων 3788 N-GPM αυτων 846 P-GPM

Подстрочный перевод Винокурова | Откровение 7:17

ὅτι потому что 3754 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
ἀρνίον Агнец 721 N-NSN
τὸ который 3588 T-NSN
ἀνὰ по 303 PREP
μέσον середине 3319 A-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου престола 2362 N-GSM
ποιμανεῖ будет пасти́ 4165 V-FAI-3S
αὐτούς, их, 846 P-APM
καὶ и 2532 CONJ
ὁδηγήσει будет путеводить 3594 V-FAI-3S
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἐπὶ к 1909 PREP
ζωῆς жизни 2222 N-GSF
πηγὰς источникам 4077 N-APF
ὑδάτων· вод; 5204 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
ἐξαλείψει сотрёт 1813 V-FAI-3S
 3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
πᾶν всякую 3956 A-ASN
δάκρυον слезу 1144 N-ASN
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM
αὐτῶν. их. 846 P-GPM




2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.