Откровение Иоанна 7 глава » Откровение 7:17 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Откровение 7:17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Откровение 7:17 / Откр 7:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι потому что 3754 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
ἀρνίον Агнец 721 N-NSN
τὸ который 3588 T-NSN
ἀνὰ по 303 PREP
μέσον середине 3319 A-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου престола 2362 N-GSM
ποιμανεῖ будет пасти́ 4165 V-FAI-3S
αὐτούς, их, 846 P-APM
καὶ и 2532 CONJ
ὁδηγήσει будет путеводить 3594 V-FAI-3S
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἐπὶ к 1909 PREP
ζωῆς жизни 2222 N-GSF
πηγὰς источникам 4077 N-APF
ὑδάτων· вод; 5204 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
ἐξαλείψει сотрёт 1813 V-FAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
πᾶν всякую 3956 A-ASN
δάκρυον слезу 1144 N-ASN
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM
αὐτῶν. их. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 7:17

ибо 3754 Агнец, 721 Который 3588 среди 303 3319 престола, 2362 будет 4165 пасти 4165 их 846 и 2532 водить 3594 их 846 на 1909 живые 2198 источники 4077 вод; 5204 и 2532 отрет 1813 Бог 2316 всякую 3956 слезу 1144 с 575 очей 3788 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 τὸ 3588 ἀρνίον 721 τὸ 3588 ἀνα 303 μέσον 3319 τοῦ 3588 θρόνου 2362 ποιμανεῖ 4165 αὐτούς 846 καὶ 2532 ὁδηγήσει 3594 αὐτοὺς 846 ἐπὶ 1909 ζώσας 2198 πηγὰς 4077 ὑδάτων 5204 καὶ 2532 ἐξαλείψει 1813 ὁ 3588 θεὸς 2316 πᾶν 3956 δάκρυον 1144 ἀπὸ 575 τῶν 3588 ὀφθαλμῶν 3788 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ το 3588 T-NSN αρνιον 721 N-NSN το 3588 T-NSN ανα 303 PREP μεσον 3319 A-ASN του 3588 T-GSM θρονου 2362 N-GSM ποιμανει 4165 V-FAI-3S αυτους 846 P-APM και 2532 CONJ οδηγησει 3594 V-FAI-3S αυτους 846 P-APM επι 1909 PREP ζωης 2222 N-GSF πηγας 4077 N-APF υδατων 5204 N-GPN και 2532 CONJ εξαλειψει 1813 V-FAI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM παν 3956 A-ASN δακρυον 1144 N-ASN εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM οφθαλμων 3788 N-GPM αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 7:17

μέσος (G3319) середина. Используется в фразе ἀνὰ μέσον между, среди (Swete*).
ποιμανεῖ fut.* ind.* act.* от ποιμαίνω (G4165) пасти (DLNT*, 1090−93).
ὁδηγήσει fut.* ind.* act.* от ὁδηγέω (G3594) вести, наставлять на путь.
πηγάς gen.* sing.* от πηγή (G4077) источник. Порядок слов в предложении акцентирует слово «жизнь»: «источники живой воды» (Swete*).
ἐξαλείψει fut.* ind.* act.* от ἐξαλείφω (G1813) стирать.
δάκρυον (G1144) слеза; здесь: «каждая отдельная слеза».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откр 7:17 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.