Откровение Иоанна 8:7

Синодальный перевод SYN

Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и пали на землю; и третья часть дерев сгорела, и вся трава зеленая сгорела.

Новый русский перевод NRT +

Первый ангел затрубил, и на землю пролились град и огонь, смешанные с кровью[66]; третья часть земли сгорела, и третья часть деревьев сгорела, и вся зеленая трава сгорела.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Затрубил первый — и посыпался град и огонь, смешанный с кровью, и пал на землю. И сгорела треть земли, и треть деревьев сгорела, и вся зеленая трава сгорела.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Вот первый ангел затрубил — и град кровавый с огнем3 был брошен на землю. Сгорела треть земли,4 и треть деревьев сгорела, и всякая трава зеленая сгорела.

Библейской Лиги ERV ERV

Первый Ангел затрубил в свою трубу, и выпал град, смешанный с кровью и огнём, и всё это низверглось на землю. Треть земли, треть деревьев и вся трава сгорели.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Первый ангел затрубил в свою трубу, и выпал град, смешанный с кровью и огнём, и всё это низверглось на землю. Треть земли сгорела, треть деревьев сгорела, и вся трава сгорела.

Перевод Десницкого DESP

Протрубил первый — и посыпались град и огонь, смешанные с кровью, пали они на землю. Третья часть деревьев сгорела, и вся зеленая трава тоже сгорела.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И первый вострубил: и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и были брошены на землю; и треть земли сгорела, и треть деревьев сгорела, и всякая трава зелёная сгорела.

Слово Жизни RSZ

Первый ангел затрубил, и на землю пролились град и огонь, смешанные с кровью; третья часть земли сгорела, и третья часть деревьев сгорела, и вся зеленая трава сгорела.

Открытый перевод OTNT

И первый протрубил; и сделался град и огонь смешанные в крови, и были брошены на землю; и треть земли была сожжена и треть деревьев была сожжена, и всякая трава зеленая была сожжена.

Еврейский Новый Завет ENT

Первый протрубил в бараний рог; и возникли град и огонь, перемешанные с кровью, и обрушились на землю. И была сожжена треть земли, треть деревьев сгорела, и вся зелёная трава сгорела.

Русского Библейского Центра RBC

Затрубил первый ангел. Посыпался и пал на землю град и огонь пополам с кровью. Треть земли сгорела. Сгорела треть деревьев, сгорели все зеленые луга.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Первый Ангелъ вострубилъ, и сдѣлались градъ и огнь смѣшанные съ кровію, и пали на землю; и третія часть деревъ сгорѣла, и вся трава зеленая сгорѣла.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ пе́рвомѹ а҆́гг҃лѹ вострѹби́вшѹ, бы́сть гра́дъ и҆ ѻ҆́гнь, смѣ́шены съ кро́вїю, и҆ падо́ша на зе́млю: и҆ тре́тїѧ ча́сть дре́ва погорѣ̀, и҆ всѧ́ка трава̀ ѕла́чнаѧ погорѣ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И первому ангелу вострубившу, бысть град и огнь, смешены с кровию, и падоша на землю: и третия часть древа погоре, и всяка трава злачная погоре.

Откровение Иоанна 8 стих 7

Сравнение переводов: Откровение 8:7 / Откр 8:7

Параллельные ссылки — Откровение 8:7

Комментарии — Откровение 8 глава