От Матфея 21:30 — Синодальный перевод:
И подойдя к другому, он сказал то же. Этот сказал в ответ: «иду, государь», и не пошёл.
Лопухин А.П. (1852−1904)
И подойдя к другому, он сказал то же. Этот сказал в ответ: иду, государь, и не пошел
После отказа (словесного) первого сына отцу необходимо было подойти ко второму сыну и просить его идти в виноградник работать. Здесь изображаются такие простые житейские отношения, которые бывают часто и всем понятны. Второй сын выражает на словах готовность исполнить волю отца, но на деле ее не исполняет. Вместо “иду” в греч. “я, государь” (εγώ κύριε) — эллипсис, или сокращенная речь, смысл которой достаточно ясен.
Источник: Толковая Библия.