Псальмы 135 псалом — Пераклад Л. Дзекуць-Малея → Новой Женевской Библии

Псальмы 135 псалом

Кніга Псальмаў
Пераклад Л. Дзекуць-Малея → Новой Женевской Библии

Пераклад Л. Дзекуць-Малея

¹ Альлілуя!
Слаўце імя Госпада, слаўце, рабы Госпадавы,

² што стаіцё ў сьвятыні Гасподняй, у панадворку дому Бога нашага!

³ Хвалеце Госпада, бо Госпад добры; сьпявайце іменьню Яго, бо яно мілае.

⁴ Бо Госпад выбраў сабе Якуба, Ізраіля — на ўласнасьць сабе.

⁵ Бо ведаю я, што Госпад вялікі, і наш Валадар вышэй за ўсіх багоў.

⁶ Усё, што Яму даспадобы, творыць Госпад на небе й зямлі, у моры й у ўсенькіх глыбінях.

⁷ Ён хмары ўзводзе ад краю зямлі, робіць дажджы і маланкі, вецер выводзе з скарбніцы Сваёй.

⁸ Ён першакоў пабіў у Эгіпце, ад чалавека і да скаціны.

⁹ Знакі і цуды табе Ён паслаў, Эгіпце, над фараонам і ўсімі рабамі яго.

¹⁰ Многа народаў пабіў і цароў магутных Ён скінуу:

¹¹ Сыгона, цара Аморэйскага, і Ога, цара Базанскага, дый усе Канаанскія царствы.

¹² І зямлю іх аддаў у валаданьне, у спадчыну народу Свайму Ізраілю.

¹³ Госпадзе, імя Тваё навекі! Госпадзе, памяць Твая з роду ў род!

¹⁴ Зробіць Госпад справядлівасьць народу Свайму і зьлітуецца над рабамі Сваімі.

¹⁵ Паганскія ідалы — срэбра ды золата, творы рук чалавечых;

¹⁶ ёсьць у іх вусны, ды не гавораць, ёсьць у іх вочы — й ня бачаць;

¹⁷ ёсьць у іх вушы — й ня чуюць, і духу няма ў вуснах іхніх.

¹⁸ Падобны да іх будуць тыя, што робяць іх, — кожын, хто на іх спадзяецца.

¹⁹ Вы, з дому Ізраіля, слаўце Госпада! Вы, з дому Ааронавага, слаўце Госпада!

²⁰ Вы, з дому Левія, слаўце Госпада! Багаслаўце Госпада ўсе, што Госпада баіцёся!

²¹ Багаслаўлены Госпад з Сыону, што ў Ерузаліме жыве! Альлілуя!

Новой Женевской Библии

Пс 135 Этот псалом широко известен благодаря рефрену «ибо вовек милость Его». Он является антифоническим песнопением, исполнявшимся на два голоса: священник произносил первую часть каждого стиха, а присутствующие в храме провозглашали в ответ ему слова рефрена. Псалом посвящен восхвалению Господа.

135:1−3 Священник призывает собравшихся восславить безграничную благость Господа.

135:1 Славьте Господа, ибо Он благ. Весь дальнейший текст псалма является развитием сказанного в первом стихе. См. статью «Бог есть любовь: Божественные благость и верность».

ибо вовек милость Его. Этот рефрен исполняется верующими в ответ на слова священника.

135:5 Который сотворил небеса премудро. В Писании премудрость Божия часто соотносится с актом творения (ср. Притч, гл. 8). Этот и последующие пять стихов являются осмыслением повествования Быт, гл. 1 о сотворении мира.

135:7 сотворил светила великие. Имеются в виду солнце и луна (см. ст. 8−9).

135:10 поразил Египет в первенцах его. См. ком. к Пс 134:8.

135:13 разделил Чермное море. См. Исх, гл. 14−15.

135:19 Сигона, царя Аморрейского. См. Чис 21:21−35.

135:20 Ога, царя Васанского. См. Чис 21:21−35.

135:21−22 отдал землю их... в наследие Израилю. Имеется в виду завоевание Израилем земли обетованной при Иисусе Иавине.

135:23 вспомнил нас в унижении нашем. Молящиеся благодарят Господа за то, что Он спас их, как прежде спасал их предков. Поскольку «вовек милость Его», Господь никогда не оставит Свой народ.

135:24 избавил нас от врагов наших. Псалмопевец намеренно не называет, от каких именно врагов Господь спас Израиль, с тем, чтобы псалом был применим к любому из последующих поколений народа Божиего.