Luther Bibel 1545
1 Halleluja! Lobet den Namen des HErrn, lobet, ihr Knechte des HErrn,
2 die ihr stehet im Hause des HErrn, in den Höfen des Hauses unsers GOttes!
3 Lobet den HErrn, denn der HErr ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich.
4 Denn der HErr hat ihm Jakob erwählet, Israel zu seinem Eigentum.
5 Denn ich weiß, daß der HErr groß ist und unser HErr vor allen Göttern.
6 Alles, was er will, das tut er, im Himmel, auf Erden, im Meer und in allen Tiefen;
7 der die Wolken läßt aufgehen vom Ende der Erde, der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind aus heimlichen Örtern kommen läßt;
8 der die Erstgeburten schlug in Ägypten, beide der Menschen und des Viehes,
9 und ließ seine Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über Pharao und alle seine Knechte;
10 der viel Völker schlug und tötete mächtige Könige,
11 der Amoriter König, und Og, den König zu Basan, und alle Königreiche in Kanaan;
12 und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel.
13 HErr, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HErr, währet für und für.
14 Denn der HErr wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.
15 Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
16 Sie haben Mäuler und reden nicht; sie haben Augen und sehen nicht;
17 sie haben Ohren und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.
18 Die solche machen, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen.
19 Das Haus Israel lobe den HErrn. Lobet den HErrn, ihr vom Hause Aaron;
20 ihr vom Hause Levi, lobet den HErrn; die ihr den HErrn fürchtet, lobet den HErrn!
21 Gelobet sei der HErr aus Zion, der zu Jerusalem wohnet! Halleluja!
Новой Женевской Библии
Пс 135 Этот псалом широко известен благодаря рефрену «ибо вовек милость Его». Он является антифоническим песнопением, исполнявшимся на два голоса: священник произносил первую часть каждого стиха, а присутствующие в храме провозглашали в ответ ему слова рефрена. Псалом посвящен восхвалению Господа.
135:1−3 Священник призывает собравшихся восславить безграничную благость Господа.
135:1 Славьте Господа, ибо Он благ. Весь дальнейший текст псалма является развитием сказанного в первом стихе. См. статью «Бог есть любовь: Божественные благость и верность».
ибо вовек милость Его. Этот рефрен исполняется верующими в ответ на слова священника.
135:5 Который сотворил небеса премудро. В Писании премудрость Божия часто соотносится с актом творения (ср. Притч, гл. 8). Этот и последующие пять стихов являются осмыслением повествования Быт, гл. 1 о сотворении мира.
135:7 сотворил светила великие. Имеются в виду солнце и луна (см. ст. 8−9).
135:10 поразил Египет в первенцах его. См. ком. к Пс 134:8.
135:13 разделил Чермное море. См. Исх, гл. 14−15.
135:19 Сигона, царя Аморрейского. См. Чис 21:21−35.
135:20 Ога, царя Васанского. См. Чис 21:21−35.
135:21−22 отдал землю их... в наследие Израилю. Имеется в виду завоевание Израилем земли обетованной при Иисусе Иавине.
135:23 вспомнил нас в унижении нашем. Молящиеся благодарят Господа за то, что Он спас их, как прежде спасал их предков. Поскольку «вовек милость Его», Господь никогда не оставит Свой народ.
135:24 избавил нас от врагов наших. Псалмопевец намеренно не называет, от каких именно врагов Господь спас Израиль, с тем, чтобы псалом был применим к любому из последующих поколений народа Божиего.