Псалмів 135 псалом — Переклад Хоменка → Новой Женевской Библии

Псалмів 135 псалом

Книга Псалмів
Переклад Хоменка → Новой Женевской Библии

Переклад Хоменка

¹ Алилуя. Хваліте ім'я Господнє, хваліте, слуги Господні,

² що стоїте в домі Господнім, у дворах дому нашого Бога.

³ Хваліте Господа, бо Господь добрий; псалмами величайте ім'я його, бо воно миле.

⁴ Бо Якова Господь вибрав, Ізраїля собі у власність.

⁵ Я знаю добре, що Господь великий, і Що Владика наш над усіма богами.

⁶ Усе, що Господь хоче, чинить; на небі й на землі, на морях і у всіх водних безоднях.

⁷ Підносить із кінців землі хмари і блискавки для дощу утворює, виводить вітер із своїх сховищ.

⁸ Він вибив перворідних у Єгипті, так людини, як і скотини.

⁹ Явив знаки й чудеса посеред тебе, Єгипте, над фараоном і над усіма його слугами.

¹⁰ Багато розгромив народів і повбивав царів могутніх.

¹¹ Сихона, царя аморіїв, і Ога, царя Башану, і всі царства ханаанські.

¹² І землю їхню віддав у спадщину Ізраїлеві, своєму народові, в насліддя.

¹³ О Господи, ім'я твоє повіки; пам'ять твоя, о Господи, від роду й до роду.

¹⁴ Господь бо заступається за люд свій і над слугами своїми має милосердя.

¹⁵ Поган божища — срібло й золото, діло рук людських:

¹⁶ уста мають — і не говорять, очі мають — і не бачать,

¹⁷ вуха мають — і не чують; навіть і подиху нема в їхньому роті.

¹⁸ Ті, що їх виробляють, хай самі, як вони, стануть, усі, що на них покладаються.

¹⁹ Доме Ізраїля, благословіте Господа! Доме Арона, благословіте Господа!

²⁰ Доме Леві, благословіте Господа! Ви, що боїтеся Господа, благословіте Господа!

²¹ Благословен Господь із Сіону, що перебуває у Єрусалимі! Алилуя.

Новой Женевской Библии

Пс 135 Этот псалом широко известен благодаря рефрену «ибо вовек милость Его». Он является антифоническим песнопением, исполнявшимся на два голоса: священник произносил первую часть каждого стиха, а присутствующие в храме провозглашали в ответ ему слова рефрена. Псалом посвящен восхвалению Господа.

135:1−3 Священник призывает собравшихся восславить безграничную благость Господа.

135:1 Славьте Господа, ибо Он благ. Весь дальнейший текст псалма является развитием сказанного в первом стихе. См. статью «Бог есть любовь: Божественные благость и верность».

ибо вовек милость Его. Этот рефрен исполняется верующими в ответ на слова священника.

135:5 Который сотворил небеса премудро. В Писании премудрость Божия часто соотносится с актом творения (ср. Притч, гл. 8). Этот и последующие пять стихов являются осмыслением повествования Быт, гл. 1 о сотворении мира.

135:7 сотворил светила великие. Имеются в виду солнце и луна (см. ст. 8−9).

135:10 поразил Египет в первенцах его. См. ком. к Пс 134:8.

135:13 разделил Чермное море. См. Исх, гл. 14−15.

135:19 Сигона, царя Аморрейского. См. Чис 21:21−35.

135:20 Ога, царя Васанского. См. Чис 21:21−35.

135:21−22 отдал землю их... в наследие Израилю. Имеется в виду завоевание Израилем земли обетованной при Иисусе Иавине.

135:23 вспомнил нас в унижении нашем. Молящиеся благодарят Господа за то, что Он спас их, как прежде спасал их предков. Поскольку «вовек милость Его», Господь никогда не оставит Свой народ.

135:24 избавил нас от врагов наших. Псалмопевец намеренно не называет, от каких именно врагов Господь спас Израиль, с тем, чтобы псалом был применим к любому из последующих поколений народа Божиего.