Псалмів 135 псалом

Книга Псалмів
Переклад Куліша та Пулюя → Новой Женевской Библии

Переклад Куліша та Пулюя

1 Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!
2 Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.
3 Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.
4 Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.
5 Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.
6 Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.
7 Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.
8 Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
9 Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;
10 Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:
11 Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;
12 І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.
13 Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.
14 Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.
15 Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.
16 Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;
17 Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.
18 Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.
19 Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа!
20 Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа!
21 Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!

Новой Женевской Библии

Пс 135 Этот псалом широко известен благодаря рефрену «ибо вовек милость Его». Он является антифоническим песнопением, исполнявшимся на два голоса: священник произносил первую часть каждого стиха, а присутствующие в храме провозглашали в ответ ему слова рефрена. Псалом посвящен восхвалению Господа.

135:1−3 Священник призывает собравшихся восславить безграничную благость Господа.

135:1 Славьте Господа, ибо Он благ. Весь дальнейший текст псалма является развитием сказанного в первом стихе. См. статью «Бог есть любовь: Божественные благость и верность».

ибо вовек милость Его. Этот рефрен исполняется верующими в ответ на слова священника.

135:5 Который сотворил небеса премудро. В Писании премудрость Божия часто соотносится с актом творения (ср. Притч, гл. 8). Этот и последующие пять стихов являются осмыслением повествования Быт, гл. 1 о сотворении мира.

135:7 сотворил светила великие. Имеются в виду солнце и луна (см. ст. 8−9).

135:10 поразил Египет в первенцах его. См. ком. к Пс 134:8.

135:13 разделил Чермное море. См. Исх, гл. 14−15.

135:19 Сигона, царя Аморрейского. См. Чис 21:21−35.

135:20 Ога, царя Васанского. См. Чис 21:21−35.

135:21−22 отдал землю их... в наследие Израилю. Имеется в виду завоевание Израилем земли обетованной при Иисусе Иавине.

135:23 вспомнил нас в унижении нашем. Молящиеся благодарят Господа за то, что Он спас их, как прежде спасал их предков. Поскольку «вовек милость Его», Господь никогда не оставит Свой народ.

135:24 избавил нас от врагов наших. Псалмопевец намеренно не называет, от каких именно врагов Господь спас Израиль, с тем, чтобы псалом был применим к любому из последующих поколений народа Божиего.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.