Українська Біблія. Турконяк
1 Алилуя. Прославляйте Господа, бо Він добрий, бо навіки милість Його.
2 Хваліть Бога над богами, бо навіки милість Його.
3 Хваліть Владику владик, бо навіки милість Його, —
4 Того єдиного, Хто творить великі чудеса, бо навіки милість Його;
5 Хто розумом небо створив, бо навіки милість Його;
6 Хто встановив землю на водах, бо навіки милість Його;
7 Хто створив великі світила, бо навіки милість Його,
8 сонце, аби воно панувало вдень, бо навіки милість Його,
9 місяць і зорі, аби вони панували вночі, бо навіки милість Його;
10 Хто побив Єгипет із його первістками, бо навіки милість Його;
11 Хто вивів з-посеред них Ізраїля, бо навіки милість Його,
12 рукою сильною і високим раменом, бо навіки милість Його;
13 Хто розділив Червоне море навпіл, бо навіки милість Його;
14 Хто перевів Ізраїля через нього, бо навіки милість Його,
15 а фараона та його військо скинув у Червоне море, бо навіки милість Його;
16 Хто перепровадив Свій народ через пустелю, бо навіки милість Його; Хто дав воду зі скелі, бо навіки милість Його;
17 Хто побив великих царів, бо навіки милість Його,
18 вигубив сильних царів, бо навіки милість Його,
19 Сеона, царя аморейців, бо навіки милість Його,
20 Оґа, царя Васана, бо навіки милість Його;
21 Хто віддав їхню землю в спадок, бо навіки милість Його,
22 у спадщину Ізраїлеві, Своєму рабові, бо навіки милість Його,
23 оскільки в нашому приниженні Господь згадав нас, бо навіки милість Його,
24 Хто визволив нас від наших ворогів, бо навіки милість Його;
25 Хто дає поживу кожному тілу, бо навіки милість Його.
26 Прославляйте Бога небесного, бо навіки милість Його! Славте Володаря над володарями, бо навіки милість Його!
Новой Женевской Библии
Пс 135 Этот псалом широко известен благодаря рефрену «ибо вовек милость Его». Он является антифоническим песнопением, исполнявшимся на два голоса: священник произносил первую часть каждого стиха, а присутствующие в храме провозглашали в ответ ему слова рефрена. Псалом посвящен восхвалению Господа.
135:1−3 Священник призывает собравшихся восславить безграничную благость Господа.
135:1 Славьте Господа, ибо Он благ. Весь дальнейший текст псалма является развитием сказанного в первом стихе. См. статью «Бог есть любовь: Божественные благость и верность».
ибо вовек милость Его. Этот рефрен исполняется верующими в ответ на слова священника.
135:5 Который сотворил небеса премудро. В Писании премудрость Божия часто соотносится с актом творения (ср. Притч, гл. 8). Этот и последующие пять стихов являются осмыслением повествования Быт, гл. 1 о сотворении мира.
135:7 сотворил светила великие. Имеются в виду солнце и луна (см. ст. 8−9).
135:10 поразил Египет в первенцах его. См. ком. к Пс 134:8.
135:13 разделил Чермное море. См. Исх, гл. 14−15.
135:19 Сигона, царя Аморрейского. См. Чис 21:21−35.
135:20 Ога, царя Васанского. См. Чис 21:21−35.
135:21−22 отдал землю их... в наследие Израилю. Имеется в виду завоевание Израилем земли обетованной при Иисусе Иавине.
135:23 вспомнил нас в унижении нашем. Молящиеся благодарят Господа за то, что Он спас их, как прежде спасал их предков. Поскольку «вовек милость Его», Господь никогда не оставит Свой народ.
135:24 избавил нас от врагов наших. Псалмопевец намеренно не называет, от каких именно врагов Господь спас Израиль, с тем, чтобы псалом был применим к любому из последующих поколений народа Божиего.