Псалмів 54 псалом — Українська Біблія. Турконяк → Новой Женевской Библии

Книга Псалмів
Українська Біблія. Турконяк → Новой Женевской Библии

Українська Біблія. Турконяк

¹ На закінчення, зі співом. Повчання Давида.

² Боже, прислухайся до моєї молитви, не відвертайся від мого благання,

³ зглянься наді мною і вислухай мене. Смуток охопив мене в моїх роздумах, і я перелякався

⁴ від голосу ворога і від гніту грішника, бо вони звалили на мене беззаконня і в гніві сповнилися люті на мене.

⁵ Моє серце стурбоване в мені, і страх смерті напав на мене.

⁶ Жах і трепет охопили мене, і темрява накрила мене.

⁷ Тож я сказав: Хто би мені дав крила, наче в голубки, щоби полетіти мені й відпочити?

⁸ Ось, втікаючи, пішов я далеко, та тинявся по пустелі.
(Музична пауза).

⁹ Я очікував того, хто би врятував мене від малодушності й бурі.

¹⁰ Потопи їх, Господи, і змішай їхню мову, бо я бачив беззаконня і лихослів’я в місті.

¹¹ Вдень і вночі будуть блукати вони навколо нього — по його мурах; беззаконня, біда й неправда посеред нього;

¹² не зникли з його площ здирство і обман.

¹³ Якби ворог мене зневажав, я стерпів би! Якщо б ненависник мій вихвалявся переді мною, я заховався би від нього!

¹⁴ Але ти, чоловіче, рівного зі мною духу, мій провідник і мій знайомий,

¹⁵ з яким ми разом насолоджувалися стравами, у злагоді ходили до Божого дому!

¹⁶ Нехай найде на них смерть, хай живими зійдуть в ад, бо лукавство є в їхніх поселеннях — посеред них.

¹⁷ Я ж закликав до Бога, і Господь мене вислухав.

¹⁸ Увечері, вранці й опівдні буду розказувати й оповідати, — і Він почує мій голос.

¹⁹ Він у мирі визволить мою душу від тих, які підступають до мене, адже в багатьох обставинах вони були зі мною.

²⁰ Бог — Той, Хто перш віків, почує і впокорить їх.
(Музична пауза). Адже для них немає зміни — вони не побоялися Бога.

²¹ Він простягнув руку Свою, щоб відплатити: вони зневажили Його завіт.

²² Вони були розсіяні перед гнівом Його присутності, — Його серце наблизилося. Його слова масніші за олію, але то випущені стріли.

²³ Поклади ж на Господа свої турботи — і Він буде опікуватися тобою. Він не дасть праведному захитатися повік.

²⁴ А їх, Боже, Ти зведеш у яму тління. Кровожерні й підступні люди хай не доживуть до половини своїх днів. Я ж, Господи, надіюся на Тебе.

Новой Женевской Библии

Пс 54 Как и большинство других плачей, данный псалом представляет собой сетование на притеснения со стороны врагов. Из общего числа он выделяется тем, что в нем идет речь о предательстве близкого человека, вместе с которым псалмопевец прежде служил их общему Богу. Пройдя через глубины отчаяния, Давид в завершение с надеждой обращается к Господу. Этот псалом пророчески предвосхищает страдания Христа, преданного одним из приближенных Своих учеников — Иудой (Мф 26:47−56).

54:4 от голоса врага, от притеснения нечестивого. Кто именно выступал притеснителем псалмопевца, здесь, как и в большинстве псалмов, не уточняется.

54:10 раздели языки их. Псалмопевец вспоминает о каре, которую Господь послал нечестивым строителям Вавилонской башни (Быт 11:1−9).

54:13 не враг поносит меня, — это я перенес бы. Когда на человека злословит его враг, это вполне объяснимо. На псалмопевца же ополчился тот, кто еще недавно был его другом.

54:14 Обида псалмопевца тем горше, что предавший его человек прежде был очень близок ему. Об этом свидетельствует его обращение к изменнику: «ты, который был для меня то же, что я», «друг мой», «близкий мой».

54:15 ходили вместе в дом Божий. Тяжелее всего псалмопевец переживает то, что изменил ему человек, с которым они вместе поклонялись Богу. Очевидно, Давид имеет в виду Ахитофела, своего друга, а потом — предателя.

54:16 да сойдут они живыми в ад. Гнев псалмопевца на своих врагов столь велик, что он желает им быть похороненными заживо.

54:17 Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня. Уверенность псалмопевца в том, что Бог услышит его молитву и откликнется на нее, в Псалтири звучит неоднократно.

54:19 избавит... душу мою. Т.е. спасет жизнь Давиду.

54:21 нарушили союз свой. Враги псалмопевца по своей инициативе нарушили союз с ним. Дружеские узы между людьми, подобно союзу людей с Богом, считались священными; их заключение часто освящалось жертвоприношениями (напр., Быт 21:27).

54:22 уста их мягче масла... слова их нежнее елея. С помощью этого яркого поэтического образа псалмопевец характеризует своих врагов как лицемеров и лжецов.

54:23 Никогда не даст Он поколебаться праведнику. Данные слова не следует расценивать как заверение непременного преуспеяния праведников. Обращаясь к Богу из глубины отчаяния, псалмопевец выражает веру в то, что Тот не обречет праведного на вечное страдание и, в конце концов, защитит его.

54:24 ров погибели. Т.е. могила.