Псалмів 54 псалом

Книга Псалмів
Українська Біблія. Турконяк → Cовременный перевод WBTC

На закінчення, зі співом. Повчання Давида.

Дирижёру хора. На струнных инструментах. Маскиль Давида.

Боже, прислухайся до моєї молитви, не відвертайся від мого благання,

Услышь, Господь, мою молитву и от неё не отвернись,

зглянься наді мною і вислухай мене. Смуток охопив мене в моїх роздумах, і я перелякався

прими мои слова, ответь, дозволь обиды выразить мои.

від голосу ворога і від гніту грішника, бо вони звалили на мене беззаконня і в гніві сповнилися люті на мене.

Враги мне оскорбления наносили, тот беззаконный на меня кричал, и в злобе на меня они напали, все горести обрушив на меня.

Моє серце стурбоване в мені, і страх смерті напав на мене.

Тоскою полно сердце моё, страх смерти подступил ко мне.

Жах і трепет охопили мене, і темрява накрила мене.

В объятьях страха я теряю силы.

Тож я сказав: Хто би мені дав крила, наче в голубки, щоби полетіти мені й відпочити?

Я говорю: "Будь крылья у меня, я улетел бы, словно голубь, и обрёл покой.

Ось, втікаючи, пішов я далеко, та тинявся по пустелі. (Музична пауза).

Я улетел бы далеко и оставался бы в пустыне. Селах.

Я очікував того, хто би врятував мене від малодушності й бурі.

Я скрылся бы от бурь и гроз, храня моё уединение".

Потопи їх, Господи, і змішай їхню мову, бо я бачив беззаконня і лихослів’я в місті.

Господь, угомони врагов, лиши их дара речи, от них насилие в городе и распри.

Вдень і вночі будуть блукати вони навколо нього — по його мурах; беззаконня, біда й неправда посеред нього;

За городскими стенами, внутри, они распространяют зло повсюду.

не зникли з його площ здирство і обман.

Овладевает гибель городом, на улицах его обман и страх.

Якби ворог мене зневажав, я стерпів би! Якщо б ненависник мій вихвалявся переді мною, я заховався би від нього!

Я смог бы оскорбления снести, когда б они меня касались. Когда бы враг поднялся на меня, я смог бы спрятаться.

Але ти, чоловіче, рівного зі мною духу, мій провідник і мій знайомий,

Но это ты, мой самый близкий друг, единомышленник мой, часть меня.

з яким ми разом насолоджувалися стравами, у злагоді ходили до Божого дому!

Мы долгой дружбой связаны, мы вместе в обитель Божию с тобой ходили, и это ты меня и предал.

Нехай найде на них смерть, хай живими зійдуть в ад, бо лукавство є в їхніх поселеннях — посеред них.

Пусть смерть настигнет моего врага нежданно, чтоб в землю мёртвых он живым ушёл: и в доме у него, и в сердце — зло.

Я ж закликав до Бога, і Господь мене вислухав.

Как прежде призываю Бога, Он меня спасёт.

Увечері, вранці й опівдні буду розказувати й оповідати, — і Він почує мій голос.

Услышит голос мой, когда я плачу в часы заката, на заре и в полдень.

Він у мирі визволить мою душу від тих, які підступають до мене, адже в багатьох обставинах вони були зі мною.

Он упасёт меня среди сражений, пусть будут многие против меня.

Бог — Той, Хто перш віків, почує і впокорить їх. (Музична пауза). Адже для них немає зміни — вони не побоялися Бога.

Господь, на троне восседающий навечно, услышит о врагах и покарает Селах за то, что они Бога не боятся и не хотят сойти с пути греха.

Він простягнув руку Свою, щоб відплатити: вони зневажили Його завіт.

Соратники мои — заветы нарушают, идут войной против друзей.

Вони були розсіяні перед гнівом Його присутності, — Його серце наблизилося. Його слова масніші за олію, але то випущені стріли.

Речь его маслянна, слова успокоительны, но, словно меч, они опасны, и в его сердце прячется вражда.

Поклади ж на Господа свої турботи — і Він буде опікуватися тобою. Він не дасть праведному захитатися повік.

Обороти свои страдания к Богу, Он поддержит тебя, Он крушения праведника не допустит.

А їх, Боже, Ти зведеш у яму тління. Кровожерні й підступні люди хай не доживуть до половини своїх днів. Я ж, Господи, надіюся на Тебе.

Столкни, о Боже, сех злобных вместе в яму, во лжи и кровожадности они не проживут и половины жизней. Я, как и прежде, верую в Тебя.

« 53 псалом 55 псалом »