Переклад Хоменка
1 Адам, Сет, Енос,
2 Кинан, Магалалієл, Яред,
3 Енох, Матусаїл, Ламех,
4 Ной, Сим, Хам та Яфет.
5 Сини Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех та Тірас.
6 Сини Гомера: Ашканаз, Ріфат і Тогарма.
7 Сини Явана: Еліша, Таршіш, Кіттім та Доданім.
8 Сини Хама: Куш, Міцраїм, Пут і Ханаан.
9 Сини Куша: Сева, Хавіла, Севта, Раема та Савтеха. Сини Раеми: Шева та Дадан.
10 Куш породив ще й Німрода; він був перший могутнім на землі.
11 Міцраїм породив лудіїв, анаміїв, легевіїв, нафтухіїв,
12 патрусіїв, каслухіїв і кафтеріїв, від яких постали філістії (філістимляни).
13 Ханаан породив Сидона, свого первенця, і Хета,
14 і євусіїв, аморіїв, гіргашіїв,
15 хіввіїв, аркіїв, сініїв,
16 арвадіїв, цемаріїв і хаматіїв.
17 Сини Сима: Елам, Ашшур, Арпахшад, Луд та Арам. Сини Арама: Уц, Хул, Гетер та Маш.
18 Арпахшад породив Шелаха, а Шелах породив Евера.
19 У Евера народились двоє синів: один на ім'я Пелег, бо за його часів була розділена земля, а другий на ім'я Йоктан.
20 Йоктан породив Алмодада, Шелефа, Хацармавета, Ераха,
21 Гадорама, Узала, Діклу,
22 Овала, Авімаела, Шеву,
23 Офіра, Хавілу і Йовава. Усі ці — сини Йоктана.
24 Сим, Арпахшад, Шелах,
25 Евер, Пелег, Реу,
26 Серуг, Нахор, Терах,
27 Аврам, він же й Авраам.
28 Сини Авраама: Ісаак та Ізмаїл.
29 Ось їхні потомки: Невайот, первенець Ізмаїла, Кедар, Адбеел, Мівсам,
30 Мішма, Дума, Масса, Хадад, Тема,
31 Єтур, Нафіш і Кедма. Це сини Ізмаїла.
32 Сини Кетури, наложниці Авраама: вона породила Зімрана, Йокшана, Медана, Мідіяна, Ішбака та Шуаха. Сини Йокшана: Шева і Дедан.
33 Сини Мідіяна: Ефа, Ефер, Ханох, Авіда та Ельдаа. Усі ці — сини Кетури.
34 Авраам породив Ісаака. Сини Ісаака: Ісав та Ізраїль.
35 Сини Ісава: Еліфаз, Реуел, Єуш, Ялам і Корах.
36 Сини Еліфаза: Теман, Омар, Цефі, Гатам, Кеназ, Тімна та Амалек.
37 Сини Реуела: Нахат, Зерах, Шамма та Мізза.
38 Сини Сеїра: Лотан, Шовал, Цівон, Ана, Дішон, Ецер та Дішан.
39 Сини Лотана: Хорі, Геман; а сестра в Лотана: Тімна.
40 Сини Шовала: Алван, Монахат, Евал, Шефо та Онам. Сини Цівона: Айя та Ана.
41 Сини Ани: Дішон. Сини Дішона: Хемдан, Ешбан, Ітран та Херан.
42 Сини Ецера: Білган, Зааван та Акан. Сини Дішана: Уц та Аран.
43 Ось царі, що царювали в краю Едом, ще перед тим, як царював якийнебудь цар над синами Ізраїля: Бела, син Беора. Назва його міста була Дінгава.
44 А як помер Бела, то замість нього став царем Йовав, син Зераха, з Боцри.
45 І помер Йовав, і замість нього став царем Хушам із Теман-краю.
46 Помер Хушам, і замість нього став царем Гадад, син Бедада. Він розбив мідіян на Моав-рівнині; назва його міста була Авіт.
47 Помер Гадад, на місце його став царем Самла з Масреки.
48 Помер Самла, і замість нього став царем Саул із Реховоту, що над Рікою.
49 Помер Саул, а замість нього став царем Ваал-Ханан, син Ахбора.
50 Помер Ваал-Ханан, і замість нього став царем Гадад. Назва його міста була Пау, а жінка його була на ім'я Мегедавель, дочка Матреда, дочка Мезагава.
51 Як же Гадад помер, то в Едомі постали родоначальники: родоначальник Тімна, родоначальник Алва, родоначальник Єтет,
52 родоначальник Оголівама, родоначальник Ела, родоначальник Пінон,
53 родоначальник Кеназ, родоначальник Теман, родоначальник Мівцар,
54 родоначальник Магдієл, родоначальник Ірам. Такі були родоначальники едомські.
Новой Женевской Библии
1:1 — 9:34 Родословие народа Божиего. История избрания народа Божиего и его племенной организации предстает в многолюдных родословиях и всевозможных перечнях. Весь материал может быть разделен на три основных части: от Адама до Израиля и его сыновей (1:1 — 2:2), двенадцать колен Израилевых (2:3 — 9:1), возвратившиеся из вавилонского плена (9:1−34). В них описывается избрание Богом Израиля из числа всех населявших землю народов, устройство, назначенное Богом Своему народу, и продолжение избранного народа в лице возвратившихся из плена.
1:1 — 2:2 Опираясь на книгу Бытие, летописец прослеживает историю избрания Богом Израиля из числа прочих народов. Его рассказ идет от Адама к Ною (1:1−3), далее, к потомкам Ноя (1:4−27) и потомкам Авраама (1:28 — 2:2).
1:1−3 Летописец кратко излагает историю человечества до потопа, упоминая лишь наиболее выдающихся представителей избранной линии.
1:4−27 Рассказом о сыновьях Ноя летописец показывает, как одни народы были выделены Богом среди прочих. О каждом из сыновей — Иафете, Хаме, Симе — и его потомстве говорится в отдельности. Летописец в последнюю очередь рассказывает об избранной линии. Из потомков Ноя только представители линии Сима (семиты) вступили в заветные отношения с Богом.
1:5−7 Сыновья Иафета. Называя всех семерых (1:5), летописец только о двух его сыновьях — Гомере и Иаване — рассказывает подробнее (1:6−7).
1:5 Сыновья. Слово «сыновья» в данном случае указывает прежде всего на культурно-территориальные связи (см. Введение: Характерные особенности и темы).
1:8−16 Сыновья Хама. Потомкам Хама летописец уделяет большее внимание, нежели потомкам Иафета, поскольку с первыми Израилю приходилось иметь дело значительно чаще, чем со вторыми. Назвав четверых сыновей Хама, он затем сообщает сведения о потомках троих из них: Хуша (1:9−10), Мицраима (1:11−12) и Ханаана (12:13−16).
1:17−27 Сыновья Сима. Летописец прослеживает, как сужается область Божественного избранничества — от всех потомков Сима до одного рода Авраамова.
1:24 Арфаксад... Сала. См. ком. к Быт 11:10.
1:28 — 2:2 Сыновья Авраама. И из потомков Авраама одни были избраны Богом, другие нет. Как и прежде, летописец сначала говорит о неизбранных (1:29−33) и только затем о избранной линии Исаака (1:34 — 2:2).
1:29−31 Измаилов. См. ком. к Быт 25:12−16. Следуя книге Бытие, летописец не включает потомков Измаила в число народа завета. Измаил был благословлен Богом (Быт 16:11−12), но не стал наследником завета благодати, который Бог заключил с Авраамом (Быт 17:18−21).
1:32−33 Сыновья Хеттуры. Потомки Авраама от его наложницы Хеттуры, в отличие от Исаака и его потомков, не наследовали обетования.
1:34 — 2:2 Сыновья Исаака: Исав и Израиль. Избранная линия Исаака разделяется на две: Исава (1:35−54) и Израиля (Иакова; 2:1−2). Исав продал право первородства младшему брату Иакову, и тот таким образом стал наследником обетования (Быт 25:27−34; Быт 27:1−40).
1:35−54 Сыновья Исава. Летописец сообщает о потомках Исава (1:35−37), сыновьях Сеира (1:38−42) и правителях Едома (1:43−54). См. Быт 36:10−43.