Библия » Сравнение переводов

1 Паралипоменон 1 глава

Первая книга Паралипоменон

Под редакцией Кулаковых

1 Адам, Шет, Энош,
2 Кенан, Махалаэль, Еред,
3 Енох,1 Мафусал,2 Ламех,
4 Ной,3 Сим,4 Хам, Яфет.5
5 Сыновья Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех и Тирас.
6 Сыновья Гомера: Ашкеназ, Рифат6 и Тогарма.
7 Сыновья Явана: Элиша, Таршиш, киттеи и роданеи.
8 Сыновья Хама: Куш, Мицраим,7 Пут и Ханаан.
9 Сыновья Куша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
10 Одним из потомков Куша был Нимрод первый могущественный властелин на земле.8
11 Мицраим был праотцем лудеев,9 анамеев, лехавеев, нафтухеев,
12 патрусеев, каслухеев и кафторян, от которых произошли филистимляне.10
13 У Ханаана родились Сидон (его первенец) и Хет;
14 от него же произошли евусеи, амореи, гиргашеи,
15 хиввеи, аркеи, синеи,
16 арвадеи, цемареи и хаматеи.
17 Сыновья Сима: Элам, Ашшур, Арпахшад, Луд и Арам. [И сыновья Арама]: Уц, Хул, Гетер и Мешех.11
18 У Арпахшада родился Шелах, у Шелаха – Эвер.
19 У Эвера родились два сына: первого звали Пелег,12 потому что в его время народы мира разделились13 по языкам своим и рассеялись; а имя брата его – Йоктан.
20 У Йоктана родились дети, вот его сыновья: Альмодад, Шалеф, Хацармавет, Ерах,
21 Хадорам, Узал, Дикла,
22 Эваль,14 Авимаэль, Шева,
23 Офир, Хавила, Йовав.
24 И вот прямые потомки Сима по нисходящей линии: Арпахшад, Шелах,
25 Эвер, Пелег, Реу,
26 Серуг, Нахор, Терах,15
27 Аврам (он же Авраам).16
28 Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
29 Вот потомки Измаила: Невайот, первенец его, за ним Кедар, Адбеэль, Мивсам,
30 Мишма, Дума, Масса, Хадад, Тема,
31 Етур, Нафиш и Кедма. Это его сыновья.
32 Сыновья Кетуры, наложницы Авраама: она родила ему Зимрана, Йокшана, Медана, Мидьяна, Ишбака, Шуаха. Сыновья Йокшана: Шева и Дедан.
33 Сыновья Мидьяна: Эфа, Эфер, Ханох, Авида и Эльдаа. Все они – потомки Кетуры.
34 У Авраама родился Исаак. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
35 Сыновья Исава: Элифаз, Реуэль, Еуш, Ялам и Корей.
36 Сыновья Элифаза: Теман, Омар, Цефи, Гатам, Кеназ. И от Тимны родился Амалек.
37 Сыновья Реуэля: Нахат, Зерах, Шамма и Мизза.
38 Сыновья Сеира:17 Лотан, Шоваль, Цивон, Ана, Дишон, Эцер и Дишан.
39 Сыновья Лотана: Хори и Хомам. Сестрой Лотана была Тимна.
40 Сыновья Шоваля: Альян, Манахат, Эваль, Шефи и Онам. Сыновья Цивона: Айя и Ана.
41 Сыновья Аны: Дишон… Сыновья Дишона: Хамран, Эшбан, Итран и Керан.
42 Сыновья Эцера: Бильхан, Зааван, Яакан. Сыновья Дишона: Уц и Аран.
43 Вот цари, которые царствовали в земле Эдома еще тогда, когда не было царя у израильтян: Бела, сын Беора, а его город назывался Динхава.18
44 Когда Бела умер, воцарился Иовав, сын Зераха из Боцры.
45 Когда умер Иовав, воцарился Хушам из страны Теман.
46 После смерти Хушама страной правил Хадад, сын Бедада, который разбил мидьянитян на поле Моава. Его город назывался Авит.
47 Когда умер Хадад, воцарился Самла из Масреки.
48 После смерти Самлы воцарился Шауль из Реховота, что у реки.19
49 После смерти Шауля царем стал Баал-Ханан, сын Ахбора.
50 Когда умер Баал-Ханан, воцарился Хадад; имя столицы его – Паи; жену его звали Мехетавэль, она была дочерью Матред, дочери Ме-Захава.
51 И умер Хадад.
В Эдоме же были следующие племенные вожди: вождь Тимны, вождь Алвы, вождь Етета,
52 вождь Охоливамы, вождь Элы, вождь Пинона,
53 вождь Кеназа, вождь Темана, вождь Мивцара,
54 вождь Магдиэля, вождь Ирама. Всё это вожди Эдома.

Новой Женевской Библии

1:1 – 9,34 Родословие народа Божиего. История избрания народа Божиего и его племенной организации предстает в многолюдных родословиях и всевозможных перечнях. Весь материал может быть разделен на три основных части: от Адама до Израиля и его сыновей (1,1 – 2,2), двенадцать колен Израилевых (2,3 – 9,1), возвратившиеся из вавилонского плена (9,1-34). В них описывается избрание Богом Израиля из числа всех населявших землю народов, устройство, назначенное Богом Своему народу, и продолжение избранного народа в лице возвратившихся из плена.

1:1 – 2,2 Опираясь на книгу Бытие, летописец прослеживает историю избрания Богом Израиля из числа прочих народов. Его рассказ идет от Адама к Ною (1,1-3), далее, к потомкам Ноя (1,4-27) и потомкам Авраама (1,28 – 2,2).

1:1-3 Летописец кратко излагает историю человечества до потопа, упоминая лишь наиболее выдающихся представителей избранной линии.

1:4-27 Рассказом о сыновьях Ноя летописец показывает, как одни народы были выделены Богом среди прочих. О каждом из сыновей – Иафете, Хаме, Симе – и его потомстве говорится в отдельности. Летописец в последнюю очередь рассказывает об избранной линии. Из потомков Ноя только представители линии Сима (семиты) вступили в заветные отношения с Богом.

1:5-7 Сыновья Иафета. Называя всех семерых (1,5), летописец только о двух его сыновьях – Гомере и Иаване – рассказывает подробнее (1,6.7).

1:5 Сыновья. Слово "сыновья" в данном случае указывает прежде всего на культурно-территориальные связи (см. Введение: Характерные особенности и темы).

1:8-16 Сыновья Хама. Потомкам Хама летописец уделяет большее внимание, нежели потомкам Иафета, поскольку с первыми Израилю приходилось иметь дело значительно чаще, чем со вторыми. Назвав четверых сыновей Хама, он затем сообщает сведения о потомках троих из них: Хуша (1,9.10), Мицраима (1,11.12) и Ханаана (12,13-16).

1:17-27 Сыновья Сима. Летописец прослеживает, как сужается область Божественного избранничества – от всех потомков Сима до одного рода Авраамова.

1:24 Арфаксад... Сала. См. ком. к Быт. 11,10.

1:28 – 2,2 Сыновья Авраама. И из потомков Авраама одни были избраны Богом, другие нет. Как и прежде, летописец сначала говорит о неизбранных (1,29-33) и только затем о избранной линии Исаака (1,34 – 2,2).

1:29-31 Измаилов. См. ком. к Быт. 25,12-16. Следуя книге Бытие, летописец не включает потомков Измаила в число народа завета. Измаил был благословлен Богом (Быт. 16,11.12), но не стал наследником завета благодати, который Бог заключил с Авраамом (Быт. 17,18-21).

1:32-33 Сыновья Хеттуры. Потомки Авраама от его наложницы Хеттуры, в отличие от Исаака и его потомков, не наследовали обетования.

1:34 – 2,2 Сыновья Исаака: Исав и Израиль. Избранная линия Исаака разделяется на две: Исава (1,35-54) и Израиля (Иакова; 2,1.2). Исав продал право первородства младшему брату Иакову, и тот таким образом стал наследником обетования (Быт. 25,27-34; 27,1-40).

1:35-54 Сыновья Исава. Летописец сообщает о потомках Исава (1,35-37), сыновьях Сеира (1,38-42) и правителях Едома (1,43-54). См. Быт. 36,10-43.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.