Пераклад Чарняўскага 2017
1 Адам, Сэт, Энос.
2 Кенан, Малаліэль, Ярэд,
3 Гэнох, Матусал, Ламэх,
4 Ной, Сэм, Хам і Яфэт.
5 Сыны Яфэта: Гамэр, Магог, Мадай і Яван, Тубал, Масок, Тыр.
6 А сыны Гамэра: Аскеназ, і Рыфат, і Тагарма.
7 А сыны Явана: Эліса, і Тарсіс, Гет і Рода.
8 Сыны Хама: Куш і Міцраім, Пут і Ханаан.
9 А сыны Куша: Саба і Хавіла, Сабата, і Рэгма, і Сабатаха. А сыны Рэгмы: Саба і Дэдан.
10 Куш жа быў бацькам Німрода: ён быў першым волатам на зямлі.
11 Міцраім жа быў бацькам Луда і Анама, і Лааба, і Нафтуа,
12 Патруса, і таксама Каслуха: з іх узніклі Філістын і Кафтор.
13 А Ханаан быў бацькам Сідона — першароднага, Хета,
14 Евусея, і таксама Амарэя, і Гергесея
15 і Гівея, і Арацэя, і Сінэя,
16 а таксама Арадзія, і Самарэя, і Эматэя.
17 Сыны Сэма: Элам, і Асур, і Арпаксад, і Луд, і Арам. А сыны Арама: Уц, і Гул, і Гетэр, і Мэс.
18 Арпаксад жа быў бацькам Салы, які і быў бацькам Гебэра.
19 А ў Гебэра нарадзілася два сыны: адзін на імя Пэлег, бо ў яго дні раздзялілася зямля, і імя брата яго Ектан.
20 Ектан жа быў бацькам Эльмадада, і Салефа, і Асармота, і Ярэ,
21 таксама Адарама, і Узала, і Дэклы,
22 таксама Абала, і Абімаэля, і Сабы,
23 і Афіра, і Хавіла, і Ёбаба; усе яны сыны Ектана.
24 Сэм, Арпаксад, Сала,
25 Гебэр, Пэлег, Рэў,
26 Сэруг, Нахор, Тэрах,
27 Абрам, ён жа Абрагам.
28 А сыны Абрагама: Ізаак і Ізмаэль.
29 І вось іх радаводы: першародны Ізмаэля — Набаёт, і Кедар, і Адбээль, і Мабсам,
30 Масма і Дума, Маса, Хадад і Тэма,
31 Етур, Нафіс, Цэдма, гэта сыны Ізмаэля.
32 Сыны ж Кетуры, наложніцы Абрагама, якіх нарадзіла: Замран, Ексан, Мадан, Мадыян, Ісбак, Суэ. А сыны Ексана: Саба і Дэдан. Сыны ж Дэдана: Асурым, і Летусім, і Леўмім.
33 А сыны Мадыяна: Эфа, і Эфэр, і Гэнох, і Абіда, і Эльдаа. Усе яны сыны Кетуры.
34 А Абрагам быў бацькам Ізаака, сынамі якога былі Эзаў і Ізраэль.
35 Сыны Эзава: Эліфаз, Рагуэль, Ягус, Ялам, Корэ.
36 Сыны Эліфаза: Тэман, Амар, Сэфо, Гатам, Кенэз, Тамна, Амалек.
37 Сыны Рагуэля: Нагат, Зара, Сама і Міза.
38 Сыны Сэіра: Лотан, Сабал, Цыбэон, Ана, Дышон, Эцэр, Дышан.
39 Сыны Лотана: Горы, Гемам; Тамна ж была сястрой Лотана.
40 Сыны Сабала: Алван, і Манагат, і Эбал, і Сэфо, і Анам. Сыны Цыбэона: Ая і Ана.
41 Сыны Аны: Дышон. Сыны Дышона: Гемдан, і Эсбан, і Етра, і Харан.
42 Сыны Эцэра: Більган, і Заван, і Якан. Сыны Дышана: Уц і Аран.
43 Гэта цары, якія валадарылі на зямлі Эдома перш, чым заваладарыў цар над сынамі Ізраэля: Бэла, сын Бэора, і імя горада яго Дэнаба.
44 Бэла памёр, і на яго месцы цараваў Ёбаб, сын Зары з Босры.
45 І, калі памёр Ёбаб, па ім цараваў Гусам з зямлі Тэман.
46 Адышоў таксама Гусам, і па ім цараваў Адад, сын Бэдада, які ўдарыў Мадыяна ў зямлі Мааб, і горад яго завецца Авіт.
47 І па смерці Адада, па ім цараваў Сэмля з Масрэкі.
48 Але і Сэмля памёр; і па ім цараваў Саўл з Рэхабота, што каля ракі.
49 Па смерці таксама і Саўла, цараваў па ім Баал-Ханан, сын Ахабора.
50 Але і ён памёр, і па ім цараваў Адад, якога горад называўся Паў; імя яго жонкі Мээтабэль, дачка Матрэд, дачкі Мэзагаба.
51 А па смерці Адада князямі замест цароў у Эдоме былі: князь Тамна, князь Алва, князь Етэт,
52 князь Агалібама, князь Эла, князь Пінон,
53 князь Кенэз, князь Тэман, князь Мабцар,
54 князь Магдыэль, князь Ірам. Яны былі кіраўнікамі Эдома.
Новой Женевской Библии
1:1 — 9:34 Родословие народа Божиего. История избрания народа Божиего и его племенной организации предстает в многолюдных родословиях и всевозможных перечнях. Весь материал может быть разделен на три основных части: от Адама до Израиля и его сыновей (1:1 — 2:2), двенадцать колен Израилевых (2:3 — 9:1), возвратившиеся из вавилонского плена (9:1−34). В них описывается избрание Богом Израиля из числа всех населявших землю народов, устройство, назначенное Богом Своему народу, и продолжение избранного народа в лице возвратившихся из плена.
1:1 — 2:2 Опираясь на книгу Бытие, летописец прослеживает историю избрания Богом Израиля из числа прочих народов. Его рассказ идет от Адама к Ною (1:1−3), далее, к потомкам Ноя (1:4−27) и потомкам Авраама (1:28 — 2:2).
1:1−3 Летописец кратко излагает историю человечества до потопа, упоминая лишь наиболее выдающихся представителей избранной линии.
1:4−27 Рассказом о сыновьях Ноя летописец показывает, как одни народы были выделены Богом среди прочих. О каждом из сыновей — Иафете, Хаме, Симе — и его потомстве говорится в отдельности. Летописец в последнюю очередь рассказывает об избранной линии. Из потомков Ноя только представители линии Сима (семиты) вступили в заветные отношения с Богом.
1:5−7 Сыновья Иафета. Называя всех семерых (1:5), летописец только о двух его сыновьях — Гомере и Иаване — рассказывает подробнее (1:6−7).
1:5 Сыновья. Слово «сыновья» в данном случае указывает прежде всего на культурно-территориальные связи (см. Введение: Характерные особенности и темы).
1:8−16 Сыновья Хама. Потомкам Хама летописец уделяет большее внимание, нежели потомкам Иафета, поскольку с первыми Израилю приходилось иметь дело значительно чаще, чем со вторыми. Назвав четверых сыновей Хама, он затем сообщает сведения о потомках троих из них: Хуша (1:9−10), Мицраима (1:11−12) и Ханаана (12:13−16).
1:17−27 Сыновья Сима. Летописец прослеживает, как сужается область Божественного избранничества — от всех потомков Сима до одного рода Авраамова.
1:24 Арфаксад... Сала. См. ком. к Быт 11:10.
1:28 — 2:2 Сыновья Авраама. И из потомков Авраама одни были избраны Богом, другие нет. Как и прежде, летописец сначала говорит о неизбранных (1:29−33) и только затем о избранной линии Исаака (1:34 — 2:2).
1:29−31 Измаилов. См. ком. к Быт 25:12−16. Следуя книге Бытие, летописец не включает потомков Измаила в число народа завета. Измаил был благословлен Богом (Быт 16:11−12), но не стал наследником завета благодати, который Бог заключил с Авраамом (Быт 17:18−21).
1:32−33 Сыновья Хеттуры. Потомки Авраама от его наложницы Хеттуры, в отличие от Исаака и его потомков, не наследовали обетования.
1:34 — 2:2 Сыновья Исаака: Исав и Израиль. Избранная линия Исаака разделяется на две: Исава (1:35−54) и Израиля (Иакова; 2:1−2). Исав продал право первородства младшему брату Иакову, и тот таким образом стал наследником обетования (Быт 25:27−34; Быт 27:1−40).
1:35−54 Сыновья Исава. Летописец сообщает о потомках Исава (1:35−37), сыновьях Сеира (1:38−42) и правителях Едома (1:43−54). См. Быт 36:10−43.