1 Хронікаў 1 глава

Першая кніга Хронікаў
Пераклад Чарняўскага 2017 → Переклад Огієнка

Адам, Сэт, Энос.

Адам, Сиф, Енош,

Кенан, Малаліэль, Ярэд,

Кенан, Магалал'їл, Яред,

Гэнох, Матусал, Ламэх,

Енох, Метушелах, Ламех,

Ной, Сэм, Хам і Яфэт.

Ной, Сим, Хам та Яфет.

Сыны Яфэта: Гамэр, Магог, Мадай і Яван, Тубал, Масок, Тыр.

Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тірас.

А сыны Гамэра: Аскеназ, і Рыфат, і Тагарма.

А сини Ґомерові: Ашкеназ і Діфат, і Тоґарма.

А сыны Явана: Эліса, і Тарсіс, Гет і Рода.

А сини Яванові: Еліша й Таршіша, кіттяни й роданяни.

Сыны Хама: Куш і Міцраім, Пут і Ханаан.

Сини Хамові: Куш і Міцра́їм, Пут і Ханаан.

А сыны Куша: Саба і Хавіла, Сабата, і Рэгма, і Сабатаха. А сыны Рэгмы: Саба і Дэдан.

А сини Кушеві: Шева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Рамині: Шева й Дедан.

Куш жа быў бацькам Німрода: ён быў першым волатам на зямлі.

А Куш породи́в Німрода, — він зачав бути ве́летом на землі.

Міцраім жа быў бацькам Луда і Анама, і Лааба, і Нафтуа,

А Міцраїм породив лудян, і анам'ян, і легав'ян, і нафтух'ян,

Патруса, і таксама Каслуха: з іх узніклі Філістын і Кафтор.

і патрусян, і каслух'ян, що вийшли звідти филисти́мляни, і кафторян.

А Ханаан быў бацькам Сідона — першароднага, Хета,

А Ханаан породив Сидона, свого первородженого, і Хета,

Евусея, і таксама Амарэя, і Гергесея

і євусеянина, і амореянина, і ґірґашеянина,

і Гівея, і Арацэя, і Сінэя,

і хіввеянина, і аркеянина, і сінеянина,

а таксама Арадзія, і Самарэя, і Эматэя.

і арвадянина, і цемарянина, і хаматянина.

Сыны Сэма: Элам, і Асур, і Арпаксад, і Луд, і Арам. А сыны Арама: Уц, і Гул, і Гетэр, і Мэс.

Сини Симові: Елам, і Ашшу́р, і Арпахшад, і Луд, і Ара́м.Сини Арамові: і Уц, і Хул, і Ґетер, і Мешех.

Арпаксад жа быў бацькам Салы, які і быў бацькам Гебэра.

А Арпахшад породив Шалаха, а Шалах породив Евера.

А ў Гебэра нарадзілася два сыны: адзін на імя Пэлег, бо ў яго дні раздзялілася зямля, і імя брата яго Ектан.

А Еверові народилося двоє синів, — ім'я́ одно́му Пелеґ, бо за його днів була поділена земля, а ім'я́ брата його — Йоктан.

Ектан жа быў бацькам Эльмадада, і Салефа, і Асармота, і Ярэ,

А Йоктан породи́в Алмодада, і Шелефа, і Хацармавета, і Єраха,

таксама Адарама, і Узала, і Дэклы,

і Гадорама, і Узала, і Діклу,

таксама Абала, і Абімаэля, і Сабы,

і Евала, і Авімаїла, і Шеву,

і Афіра, і Хавіла, і Ёбаба; усе яны сыны Ектана.

і Офіра, і Хавілу, і Йовава, — усі вони сини Йоктанові.

Сэм, Арпаксад, Сала,

Сим, Арпахшад, Шелах,

Гебэр, Пэлег, Рэў,

Пелеґ, Реу,

Сэруг, Нахор, Тэрах,

Серуґ, Нахор, Терах,

Абрам, ён жа Абрагам.

Аврам, він же Авраа́м.

А сыны Абрагама: Ізаак і Ізмаэль.

Сини Авраамові: Ісак та Ізмаї́л.

І вось іх радаводы: першародны Ізмаэля — Набаёт, і Кедар, і Адбээль, і Мабсам,

Оце їхні наща́дки: первороджений Ізмаї́лів Невайот, і Кедар, і Адбеїл, і Мівсам,

Масма і Дума, Маса, Хадад і Тэма,

Мішма, і Дума, Масса, Хадад, і Тема,

Етур, Нафіс, Цэдма, гэта сыны Ізмаэля.

Єтур, Нафіш, і Кедема, — оце вони сини Ізмаї́лові.

Сыны ж Кетуры, наложніцы Абрагама, якіх нарадзіла: Замран, Ексан, Мадан, Мадыян, Ісбак, Суэ. А сыны Ексана: Саба і Дэдан. Сыны ж Дэдана: Асурым, і Летусім, і Леўмім.

А сини Кетури, Авраамової наложниці: вона породила Зімрана, і Йокшана, і Медана, і Мідіяна, і Їшбака, і Шуаха. А Йокшанові сини: Шева й Дедан.

А сыны Мадыяна: Эфа, і Эфэр, і Гэнох, і Абіда, і Эльдаа. Усе яны сыны Кетуры.

А Мідіянові сини: Ефа, і Ефер, і Ханох, і Авіда, і Елдаа, — ці всі сини Кетури.

А Абрагам быў бацькам Ізаака, сынамі якога былі Эзаў і Ізраэль.

А Авраа́м породив Ісака. Ісакові сини: Ісав і Ізра́їль.

Сыны Эзава: Эліфаз, Рагуэль, Ягус, Ялам, Корэ.

Ісавові сини: Еліфаз, Реуїл, і Єуш, і Йалам, і Кора.

Сыны Эліфаза: Тэман, Амар, Сэфо, Гатам, Кенэз, Тамна, Амалек.

Сини Еліфазові: Теман і Омар, Цефі й Ґатам, Кеназ і Тімна, і Амалик.

Сыны Рагуэля: Нагат, Зара, Сама і Міза.

Сини Реуїлові: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза.

Сыны Сэіра: Лотан, Сабал, Цыбэон, Ана, Дышон, Эцэр, Дышан.

А сини Сеїрові: Лотан, і Шовал, і Ців'он, і Ана, і Дішон, і Ецер, і Дішан.

Сыны Лотана: Горы, Гемам; Тамна ж была сястрой Лотана.

А сини Лотанові: Хорі, і Гомам, і Ахот, Лотан, Тімна.

Сыны Сабала: Алван, і Манагат, і Эбал, і Сэфо, і Анам. Сыны Цыбэона: Ая і Ана.

Сини Шовалові: Ал'ян, і Манахат, і Евал, Шефі, і Онам. А сини Ців'онові: Айя й Ана.

Сыны Аны: Дышон. Сыны Дышона: Гемдан, і Эсбан, і Етра, і Харан.

А сини Анині: Дішон. А сини Дішонові: Хамран, і Ешбан, і Їтран, і Керан.

Сыны Эцэра: Більган, і Заван, і Якан. Сыны Дышана: Уц і Аран.

Сини Ецерові: Білган, і Зааван, Яакан. Сини Дішонові: Уц та Аран.

Гэта цары, якія валадарылі на зямлі Эдома перш, чым заваладарыў цар над сынамі Ізраэля: Бэла, сын Бэора, і імя горада яго Дэнаба.

А оце царі, що царювали в Едо́мовому кра́ї перед зацарюванням царя в Ізраїлевих синів: Бела, Беорів син, а ім'я́ його міста — Дінгава.

Бэла памёр, і на яго месцы цараваў Ёбаб, сын Зары з Босры.

І помер Бела, а замість нього зацарював Йовав, Зерахів син з Боцри.

І, калі памёр Ёбаб, па ім цараваў Гусам з зямлі Тэман.

І помер Йовав, а замість нього зацарював Хушам із кра́ю теманянина.

Адышоў таксама Гусам, і па ім цараваў Адад, сын Бэдада, які ўдарыў Мадыяна ў зямлі Мааб, і горад яго завецца Авіт.

І помер Хушам, а замість нього зацарював Гадад, Бедадів син, що побив був Мідіяна на Моавському полі, а ім'я́ місту його Авіт.

І па смерці Адада, па ім цараваў Сэмля з Масрэкі.

І помер Гадад, а замість нього зацарював Самла з Масреки.

Але і Сэмля памёр; і па ім цараваў Саўл з Рэхабота, што каля ракі.

І помер Самла, а замість нього зацарював Саул з Рехевот-Ганнагару.

Па смерці таксама і Саўла, цараваў па ім Баал-Ханан, сын Ахабора.

І помер Саул, а замість нього зацарював Баал-Ханан, син Ахборів.

Але і ён памёр, і па ім цараваў Адад, якога горад называўся Паў; імя яго жонкі Мээтабэль, дачка Матрэд, дачкі Мэзагаба.

І помер Баал-Ханан, а замість нього зацарював Гадад, а ім'я́ його міста — Раї, а ім'я́ жінки його — Мегетав'їл, дочка Матреда, дочки́ Ме-Загавової.

А па смерці Адада князямі замест цароў у Эдоме былі: князь Тамна, князь Алва, князь Етэт,

І помер Гадад. І були потому провідники́ Едому: провідни́к Тімна, провідник Ал'я, провідник Єтет,

князь Агалібама, князь Эла, князь Пінон,

провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,

князь Кенэз, князь Тэман, князь Мабцар,

провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,

князь Магдыэль, князь Ірам. Яны былі кіраўнікамі Эдома.

провідни́к Маґдіїл, провідник Ірам, — оце провідники́ Едому.

« 25 глава 2 глава »