Пераклад Антонія Бокуна
1 Адам, Сэт, Энос,
2 Кейнан, Магалялеэль, Ярэд,
3 Энох, Мэтушэлях, Лямэх,
4 Ной, Сэм, Хам і Яфэт.
5 Сыны Яфэта: Гамэр, Магог, Мадай, Яван, Туваль, Мэшэх і Тырас.
6 Сыны Гамэра: Ашкеназ, Рыфат і Тагарма.
7 Сыны Явана: Эліша, Таршыш, Кіттым і Раданім.
8 Сыны Хама: Куш, Міцраім, Пут і Ханаан.
9 Сыны Куша: Сэва, Хавіля, Саўта, Раама і Саўтэха. А сыны Раамы: Шэва і Дэдан.
10 Куш нарадзіў Німрода; ён пачаў быць магутным на зямлі.
11 А Міцраім нарадзіў Людыма, Анаміма, Легавіма, Нафтухіма,
12 Патрусіма і Касьлюхіма, ад якіх паходзяць Філістынцы, і Кафторыма.
13 А Ханаан нарадзіў Сідона, першароднага свайго, Хета,
14 Евусэя, Амарэя, Гіргашэя,
15 Хівея, Аркея, Сінэя,
16 Арвадэя, Цэмарэя і Хаматэя.
17 Сыны Сэма: Элям, Асур, Арпахшад, Люд, Арам, Уц, Хуль, Гетэр і Мэшэх.
18 Арпахшад нарадзіў Шэляха, а Шэлях нарадзіў Эвэра.
19 У Эвэра нарадзіліся два сыны: імя аднаго Пэлег, бо ў дні ягоныя разьдзялілася зямля; а імя брата ягонага — Ёктан.
20 Ёктан нарадзіў Альмадада, Шалефа, Хацармавэта, Яраха,
21 Гадарама, Узаля, Дыклю,
22 Аваля, Авімаэля, Шэву,
23 Афіра, Хавілю і Ёвава. Гэтыя ўсе — сыны Ёктана.
24 Сэм, Арпахшад, Шэлях,
25 Эвэр, Пэлег, Рэву,
26 Сэруг, Нахор, Тэрах,
27 Абрам, ён жа Абрагам.
28 Сыны Абрагама: Ісаак і Ізмаэль.
29 Вось радавод іхні: першародны Ізмаэля Наваёт, Кедар, Адбээль, Міўсам,
30 Мішма, Дума, Маса, Хадад, Тэма,
31 Етур, Нафіш і Кедма. Гэта сыны Ізмаэля.
32 [Вось] сыны Кетуры, наложніцы Абрагама; яна нарадзіла Зімрана, Ёкшана, Мэдана, Мадыяна, Ішбака і Шуаха. А сыны Ёкшана: Шэва і Дэдан.
33 Сыны Мадыяна: Эфа, Этэр, Ханох, Авіда і Эльдаа. Гэтыя ўсе — сыны Кетуры.
34 І нарадзіў Абрагам Ісаака. Сыны Ісаака: Эзаў і Ізраіль.
35 Сыны Эзава: Эліфаз, Рэўэль, Еуш, Ялам і Карах.
36 Сыны Эліфаза: Тэман, Амар, Цэфо, Гатам, Кеназ, Тымна і Амалек.
37 Сыны Рэўэля: Нахат, Зэрах, Шамма і Міза.
38 А сыны Сэіра: Лётан, Шаваль, Цывеон, Ана, Дышон, Эцэр і Дышан.
39 Сыны Лётана: Хоры і Гамам; і сястра Лётана — Тымна.
40 Сыны Шаваля: Алян, Манахат, Эваль, Шэфі і Анам. А сыны Цывеона: Ая і Ана.
41 Сыны Аны: Дышон. А сыны Дышона: Хамран, Эшбан, Ітран і Херан.
42 Сыны Эцэра: Більган, Зааван і Яакан. Сыны Дышана: Уц і Аран.
43 І вось валадары, якія валадарылі ў зямлі Эдом, раней за валадараньне валадароў у Ізраілі: Бэла, сын Бэора, і імя гораду ягонага — Дынгава.
44 І памёр Бэла, і валадарыў пасьля яго Ёваў, сын Зэраха, з Боцры.
45 І памёр Ёваў, і валадарыў пасьля яго Хушам, з зямлі Тэман.
46 І памёр Хушам, і валадарыў пасьля яго Гадад, сын Бэдада, які пабіў Мадыянцаў на полі Мааўскім; імя гораду ягонага — Авіт.
47 І памёр Гадад, і валадарыў пасьля яго Самла з Масрэкі.
48 І памёр Самла, і валадарыў пасьля яго Шауль з Рэхавоту, што каля ракі.
49 І памёр Шауль, і валадарыў пасьля яго Баал-Ханан, сын Ахбора.
50 І памёр Баал-Ханан, і валадарыў пасьля яго Гадад; і імя гораду ягонага — Паі; імя жонкі ягонай — Мэгетабэль, дачка Матрэды, дачкі Мэзагавы.
51 І памёр Гадад. І былі князі ў Эдома: князь Тымна, князь Альва, князь Етэт,
52 князь Агалівама, князь Эля, князь Пінон,
53 князь Кеназ, князь Тэман, князь Міўцар,
54 князь Магдыэль, князь Ірам. Гэта князі Эдому.
Новой Женевской Библии
1:1 — 9:34 Родословие народа Божиего. История избрания народа Божиего и его племенной организации предстает в многолюдных родословиях и всевозможных перечнях. Весь материал может быть разделен на три основных части: от Адама до Израиля и его сыновей (1:1 — 2:2), двенадцать колен Израилевых (2:3 — 9:1), возвратившиеся из вавилонского плена (9:1−34). В них описывается избрание Богом Израиля из числа всех населявших землю народов, устройство, назначенное Богом Своему народу, и продолжение избранного народа в лице возвратившихся из плена.
1:1 — 2:2 Опираясь на книгу Бытие, летописец прослеживает историю избрания Богом Израиля из числа прочих народов. Его рассказ идет от Адама к Ною (1:1−3), далее, к потомкам Ноя (1:4−27) и потомкам Авраама (1:28 — 2:2).
1:1−3 Летописец кратко излагает историю человечества до потопа, упоминая лишь наиболее выдающихся представителей избранной линии.
1:4−27 Рассказом о сыновьях Ноя летописец показывает, как одни народы были выделены Богом среди прочих. О каждом из сыновей — Иафете, Хаме, Симе — и его потомстве говорится в отдельности. Летописец в последнюю очередь рассказывает об избранной линии. Из потомков Ноя только представители линии Сима (семиты) вступили в заветные отношения с Богом.
1:5−7 Сыновья Иафета. Называя всех семерых (1:5), летописец только о двух его сыновьях — Гомере и Иаване — рассказывает подробнее (1:6−7).
1:5 Сыновья. Слово «сыновья» в данном случае указывает прежде всего на культурно-территориальные связи (см. Введение: Характерные особенности и темы).
1:8−16 Сыновья Хама. Потомкам Хама летописец уделяет большее внимание, нежели потомкам Иафета, поскольку с первыми Израилю приходилось иметь дело значительно чаще, чем со вторыми. Назвав четверых сыновей Хама, он затем сообщает сведения о потомках троих из них: Хуша (1:9−10), Мицраима (1:11−12) и Ханаана (12:13−16).
1:17−27 Сыновья Сима. Летописец прослеживает, как сужается область Божественного избранничества — от всех потомков Сима до одного рода Авраамова.
1:24 Арфаксад... Сала. См. ком. к Быт 11:10.
1:28 — 2:2 Сыновья Авраама. И из потомков Авраама одни были избраны Богом, другие нет. Как и прежде, летописец сначала говорит о неизбранных (1:29−33) и только затем о избранной линии Исаака (1:34 — 2:2).
1:29−31 Измаилов. См. ком. к Быт 25:12−16. Следуя книге Бытие, летописец не включает потомков Измаила в число народа завета. Измаил был благословлен Богом (Быт 16:11−12), но не стал наследником завета благодати, который Бог заключил с Авраамом (Быт 17:18−21).
1:32−33 Сыновья Хеттуры. Потомки Авраама от его наложницы Хеттуры, в отличие от Исаака и его потомков, не наследовали обетования.
1:34 — 2:2 Сыновья Исаака: Исав и Израиль. Избранная линия Исаака разделяется на две: Исава (1:35−54) и Израиля (Иакова; 2:1−2). Исав продал право первородства младшему брату Иакову, и тот таким образом стал наследником обетования (Быт 25:27−34; Быт 27:1−40).
1:35−54 Сыновья Исава. Летописец сообщает о потомках Исава (1:35−37), сыновьях Сеира (1:38−42) и правителях Едома (1:43−54). См. Быт 36:10−43.