1 Летапісаў 1 глава

Першая кніга Летапісаў
Пераклад Антонія Бокуна → Синода́льный перево́д

Адам, Сэт, Энос,

Ада́м, Сиф, Ено́с,

Кейнан, Магалялеэль, Ярэд,

Каина́н, Малелеи́л, Иаре́д,

Энох, Мэтушэлях, Лямэх,

Ено́х, Мафуса́л, Ламе́х,

Ной, Сэм, Хам і Яфэт.

Ной, Сим, Хам и Иафе́т.

Сыны Яфэта: Гамэр, Магог, Мадай, Яван, Туваль, Мэшэх і Тырас.

Сыновья́ Иафе́та: Гоме́р, Маго́г, Мада́й, Иава́н, Фува́л, Меше́х и Фира́с.

Сыны Гамэра: Ашкеназ, Рыфат і Тагарма.

Сыновья́ Гоме́ра: Аскена́з, Рифа́т и Фога́рма.

Сыны Явана: Эліша, Таршыш, Кіттым і Раданім.

Сыновья́ Иава́на: Ели́са, Фарси́с, Китти́м и Додани́м.

Сыны Хама: Куш, Міцраім, Пут і Ханаан.

Сыновья́ Ха́ма: Хуш, Мицраи́м, Фут и Ханаа́н.

Сыны Куша: Сэва, Хавіля, Саўта, Раама і Саўтэха. А сыны Раамы: Шэва і Дэдан.

Сыновья́ Ху́ша: Се́ва, Хави́ла, Са́вта, Раа́ма и Савте́ха. Сыновья́ Раа́мы: Ше́ва и Деда́н.

Куш нарадзіў Німрода; ён пачаў быць магутным на зямлі.

Хуш роди́л та́кже Нимро́да: сей на́чал быть си́льным на земле́.

А Міцраім нарадзіў Людыма, Анаміма, Легавіма, Нафтухіма,

Мицраи́м роди́л: Луди́ма, Анами́ма, Лега́вима, Нафтухи́ма,

Патрусіма і Касьлюхіма, ад якіх паходзяць Філістынцы, і Кафторыма.

Патруси́ма, Каслухи́ма, от кото́рого произошли́ Филисти́мляне, и Кафтори́ма.

А Ханаан нарадзіў Сідона, першароднага свайго, Хета,

Ханаа́н роди́л Сидо́на, пе́рвенца своего́, Хе́та,

Евусэя, Амарэя, Гіргашэя,

Иевусе́я, Аморре́я, Гергесе́я,

Хівея, Аркея, Сінэя,

Еве́я, Арке́я, Сине́я,

Арвадэя, Цэмарэя і Хаматэя.

Арваде́я, Цемаре́я и Хамафе́я.

Сыны Сэма: Элям, Асур, Арпахшад, Люд, Арам, Уц, Хуль, Гетэр і Мэшэх.

Сыновья́ Си́ма: Ела́м, Ассу́р, Арфакса́д, Луд и Ара́м. Уц, Хул, Гефе́р и Меше́х.

Арпахшад нарадзіў Шэляха, а Шэлях нарадзіў Эвэра.

Арфакса́д роди́л Са́лу, Са́ла же роди́л Еве́ра.

У Эвэра нарадзіліся два сыны: імя аднаго Пэлег, бо ў дні ягоныя разьдзялілася зямля; а імя брата ягонага — Ёктан.

У Еве́ра роди́лись два сы́на: и́мя одному́ Фале́к, потому́ что во дни его́ раздели́лась земля́; и́мя бра́ту его́ Иокта́н.

Ёктан нарадзіў Альмадада, Шалефа, Хацармавэта, Яраха,

Иокта́н роди́л Алмода́да, Шале́фа, Хацармаве́та, Иера́ха,

Гадарама, Узаля, Дыклю,

Гадора́ма, Уза́ла, Ди́клу,

Аваля, Авімаэля, Шэву,

Ева́ла, Авимаи́ла, Ше́ву,

Афіра, Хавілю і Ёвава. Гэтыя ўсе — сыны Ёктана.

Офи́ра, Хави́лу и Иова́ва. Все э́ти сыновья́ Иокта́на.

Сэм, Арпахшад, Шэлях,

Сим: Арфакса́д, Са́ла,

Эвэр, Пэлег, Рэву,

Еве́р, Фале́к, Рага́в,

Сэруг, Нахор, Тэрах,

Серу́х, Нахо́р, Фа́рра,

Абрам, ён жа Абрагам.

Авра́м, он же Авраа́м.

Сыны Абрагама: Ісаак і Ізмаэль.

Сыновья́ Авраа́ма: Исаа́к и Измаи́л.

Вось радавод іхні: першародны Ізмаэля Наваёт, Кедар, Адбээль, Міўсам,

Вот родосло́вие их: пе́рвенец Измаи́лов Наваио́ф, за ним Кеда́р, Адбее́л, Мивса́м,

Мішма, Дума, Маса, Хадад, Тэма,

Ми́шма, Ду́ма, Ма́сса, Хада́д, Фе́ма,

Етур, Нафіш і Кедма. Гэта сыны Ізмаэля.

Иету́р, Нафи́ш и Ке́дма. Э́то сыновья́ Измаи́ловы.

[Вось] сыны Кетуры, наложніцы Абрагама; яна нарадзіла Зімрана, Ёкшана, Мэдана, Мадыяна, Ішбака і Шуаха. А сыны Ёкшана: Шэва і Дэдан.

Сыновья́ Хетту́ры, нало́жницы Авраа́мовой: она́ родила́ Зимра́на, Иокша́на, Меда́на, Мадиа́на, Ишба́ка и Шуа́ха. Сыновья́ Иокша́на: Ше́ва и Деда́н.

Сыны Мадыяна: Эфа, Этэр, Ханох, Авіда і Эльдаа. Гэтыя ўсе — сыны Кетуры.

Сыновья́ Мадиа́на: Е́фа, Ефе́р, Хано́х, Ави́да и Елда́га. Все э́ти сыновья́ Хетту́ры.

І нарадзіў Абрагам Ісаака. Сыны Ісаака: Эзаў і Ізраіль.

И роди́л Авраа́м Исаа́ка. Сыновья́ Исаа́ка: Иса́в и Изра́иль.

Сыны Эзава: Эліфаз, Рэўэль, Еуш, Ялам і Карах.

Сыновья́ Иса́ва: Елифа́з, Рагуи́л, Иеу́с, Иегло́м и Коре́й.

Сыны Эліфаза: Тэман, Амар, Цэфо, Гатам, Кеназ, Тымна і Амалек.

Сыновья́ Елифа́за: Фема́н, Ома́р, Це́фо, Гафа́м, Кена́з, Фи́мна, Ама́лик.

Сыны Рэўэля: Нахат, Зэрах, Шамма і Міза.

Сыновья́ Рагуи́ла: Наха́ф, Зера́х, Ша́мма и Ми́за.

А сыны Сэіра: Лётан, Шаваль, Цывеон, Ана, Дышон, Эцэр і Дышан.

Сыновья́ Сеи́ра: Лота́н, Шова́л, Цивео́н, А́на, Дишо́н, Еце́р и Диша́н.

Сыны Лётана: Хоры і Гамам; і сястра Лётана — Тымна.

Сыновья́ Лота́на: Хори́ и Гема́м; а сестра́ у Лота́на: Фи́мна.

Сыны Шаваля: Алян, Манахат, Эваль, Шэфі і Анам. А сыны Цывеона: Ая і Ана.

Сыновья́ Шова́ла: Алеа́н, Манаха́ф, Ева́л, Ше́фо и Она́м. Сыновья́ Цивео́на: А́иа и А́на.

Сыны Аны: Дышон. А сыны Дышона: Хамран, Эшбан, Ітран і Херан.

Де́ти А́ны: Дишо́н. Сыновья́ Дишо́на: Хемда́н, Ешба́н, Ифра́н и Хера́н.

Сыны Эцэра: Більган, Зааван і Яакан. Сыны Дышана: Уц і Аран.

Сыновья́ Еце́ра: Билга́н, Заава́н и Ака́н. Сыновья́ Диша́на: Уц и Ара́н.

І вось валадары, якія валадарылі ў зямлі Эдом, раней за валадараньне валадароў у Ізраілі: Бэла, сын Бэора, і імя гораду ягонага — Дынгава.

Сии́ суть цари́, ца́рствовавшие в земле́ Едо́ма, пре́жде не́жели воцари́лся царь над сына́ми Изра́илевыми: Бе́ла, сын Вео́ра, и и́мя го́роду его́ — Динга́ва;

І памёр Бэла, і валадарыў пасьля яго Ёваў, сын Зэраха, з Боцры.

и у́мер Бе́ла, и воцари́лся по нём Иова́в, сын Зера́ха, из Восо́ры.

І памёр Ёваў, і валадарыў пасьля яго Хушам, з зямлі Тэман.

И у́мер Иова́в, и воцари́лся по нём Хуша́м, из земли́ Феманитя́н.

І памёр Хушам, і валадарыў пасьля яго Гадад, сын Бэдада, які пабіў Мадыянцаў на полі Мааўскім; імя гораду ягонага — Авіт.

И у́мер Хуша́м, и воцари́лся по нём Гада́д, сын Беда́дов, кото́рый порази́л Мадианитя́н на по́ле Моа́ва; и́мя го́роду его́: Ави́в.

І памёр Гадад, і валадарыў пасьля яго Самла з Масрэкі.

И у́мер Гада́д, и воцари́лся по нём Са́мла, из Масре́ки.

І памёр Самла, і валадарыў пасьля яго Шауль з Рэхавоту, што каля ракі.

И у́мер Са́мла, и воцари́лся по нём Сау́л из Рехово́фа, что при реке́.

І памёр Шауль, і валадарыў пасьля яго Баал-Ханан, сын Ахбора.

И у́мер Сау́л, и воцари́лся по нём Баа́л-Хана́н, сын Ахбо́ра.

І памёр Баал-Ханан, і валадарыў пасьля яго Гадад; і імя гораду ягонага — Паі; імя жонкі ягонай — Мэгетабэль, дачка Матрэды, дачкі Мэзагавы.

И у́мер Баа́л-Хана́н, и воцари́лся по нём Гада́р; и́мя го́роду его́ Па́у; и́мя жене́ его́ Мегетавее́ль, дочь Матре́да, дочь Мезага́ва.

І памёр Гадад. І былі князі ў Эдома: князь Тымна, князь Альва, князь Етэт,

И у́мер Гада́р. И бы́ли старе́йшины у Едо́ма: старе́йшина Фи́мна, старе́йшина А́лва, старе́йшина Иете́ф,

князь Агалівама, князь Эля, князь Пінон,

старе́йшина Оливе́ма, старе́йшина Э́ла, старе́йшина Пино́н,

князь Кеназ, князь Тэман, князь Міўцар,

старе́йшина Кена́з, старе́йшина Фема́н, старе́йшина Мивца́р,

князь Магдыэль, князь Ірам. Гэта князі Эдому.

старе́йшина Магдии́л, старе́йшина И́рам. Вот старе́йшины Идуме́йские.

« 25 глава 2 глава »