Бытие 11 глава » Бытие 11:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Бытие 11:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Бытие 11:4 / Быт 11:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
εἶπαν они сказали: 3004 V-2AAI-3P
Δεῦτε Идите 1205 V-PAM-2P
οἰκοδομήσωμεν построим 3618 V-AAS-1P
ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM
πόλιν город 4172 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
πύργον, башню, 4444 N-ASM
οὗ которой 3739 R-GSM
ἡ   1510 T-NSF
κεφαλὴ верхушка 2776 N-NSF
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
ἕως до 2193 ADV
τοῦ   3588 T-GSM
οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ποιήσωμεν давайте сделаем 4160 V-AAS-1P
ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM
ὄνομα имя 3686 N-ASN
πρὸ прежде 4253 PREP
τοῦ   3588 T-GSN
διασπαρῆναι рассеяться 1289 V-APN
ἐπὶ по 1909 PREP
προσώπου лицу 4383 N-GSN
πάσης всей 3956 A-GSF
τῆς   3588 T-GSF
γῆς. земли́. 1093 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Бытие 11:4

И сказали 559 они: построим 3051 себе 1129 город 5892 и башню, 4026 высотою 7218 до небес, 8064 и сделаем 6213 себе имя, 8034 прежде нежели рассеемся 6327 по 5921 лицу 6440 всей земли. 776

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּאמְר֞וּ 559 הָ֣בָה 3051 ׀ נִבְנֶה־ 1129 לָּ֣נוּ עִ֗יר 5892 וּמִגְדָּל֙ 4026 וְרֹאשׁ֣וֹ 7218 בַשָּׁמַ֔יִם 8064 וְנַֽעֲשֶׂה־ 6213 לָּ֖נוּ שֵׁ֑ם 8034 פֶּן־ 6435 נָפ֖וּץ 6327 עַל־ 5921 פְּנֵ֥י 6440 כָל־ 3605 הָאָֽרֶץ׃ 776

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ εἶπαν 3004 V-AAI-3P Δεῦτε 1205 ADV οἰκοδομήσωμεν 3618 V-AAS-1P ἑαυτοῖς 1438 D-DPM πόλιν 4172 N-ASF καὶ 2532 CONJ πύργον, 4444 N-ASM οὗ 3739 R-GSM ἡ 3588 T-NSF κεφαλὴ 2776 N-NSF ἔσται 1510 V-FMI-3S ἕως 2193 PREP τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ, 3772 N-GSM καὶ 2532 CONJ ποιήσωμεν 4160 V-AAS-1P ἑαυτοῖς 1438 D-DPM ὄνομα 3686 N-ASN πρὸ 4253 PREP τοῦ 3588 T-GSN διασπαρῆναι 1289 V-APN ἐπὶ 1909 PREP προσώπου 4383 N-GSN πάσης 3956 A-GSF τῆς 3588 T-GSF γῆς. 1065 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.