БиблияБыт Бытие 16:6стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Бытие 16:6

Подстрочник:
Бытие 16:6

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

6
εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
Αβραμ Аврам   N-ASM
πρὸς к 4314 PREP
Σαραν Саре:   N-ASF
Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
  1510 T-NSF
παιδίσκη рабыня 3814 N-NSF
σου твоя 4675 P-2GS
ἐν в 1722 PREP
ταῖς   3588 T-DPF
χερσίν руках 5495 N-DPF
σου· твоих; 4675 P-2GS
χρῶ употребляй 5530 V-PNM-2S
αὐτῇ, ей, 846 P-DSF
ὡς как 5613 ADV
ἄν   302 PRT
σοι тебе 4671 P-2DS
ἀρεστὸν угодно 701 A-NSN
ᾖ. будет. 1510 V-PAS-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐκάκωσεν причинила зло 2559 V-AAI-3S
αὐτὴν ей 846 P-ASF
Σαρα, Сара, 4564 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀπέδρα [она] убежала   V-2AAI-3S
ἀπὸ от 575 PREP
προσώπου лица́ 4383 N-GSN
αὐτῆς. её. 846 P-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 16:6

Фильтр для номеров: показать скрыть
Аврам 87 сказал 559 Саре: 8297 вот, служанка 8198 твоя в твоих руках; 3027 делай 6213 с нею, что тебе угодно. 2896 5869 И Сара 8297 стала притеснять 6031 ее, и она убежала 1272 от нее.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

6 ειπεν
 
V-AAI-3S
δε
PRT
αβραμ
 
N-PRI
προς
PREP
σαραν
 
N-PRI
ιδου
INJ
η
T-NSF
παιδισκη
N-NSF
σου
P-GS
εν
PREP
ταις
T-DPF
χερσιν
N-DPF
σου
P-GS
χρω
V-PMD-2S
αυτη
D-DSF
ως
CONJ
αν
PRT
σοι
P-DS
αρεστον
A-NSN
η
V-PAS-3S
και
CONJ
εκακωσεν
V-AAI-3S
αυτην
D-ASF
σαρα
 
N-PRI
και
CONJ
απεδρα
 
V-AAI-3S
απο
PREP
προσωπου
N-GSN
αυτης
D-GSF

+ Синодальный текст / Бытие 16:6

Аврам 87 сказал 559 Саре: 8297 вот, служанка 8198 твоя в твоих руках; 3027 делай 6213 с нею, что тебе угодно. 2896 5869 И Сара 8297 стала притеснять 6031 ее, и она убежала 1272 от нее.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.