Подстрочник и Стронг: Бытие 20:6

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

καθ᾽ во 2596 PREP

ὕπνον сне: 5258 N-ASM

Κἀγὼ И Я 2504 P-1NS-K

ἔγνων узнал 1097 V-2AAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

καθαρᾷ чистом 2513 A-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

ἐποίησας ты сделал 4160 V-AAI-2S

τοῦτο, это, 5124 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐφεισάμην пощадил 5339 V-AMI-1S

ἐγώ Я 1473 P-1NS

σου тебя 4675 P-2GS

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

ἁμαρτεῖν погубить 264 V-AAN

σε тебя 4571 P-2AS

εἰς 1519 PREP

ἐμέ· Мне; 1691 P-1AS

ἕνεκεν из-за 1752 PREP

τούτου этого 5127 D-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀφῆκά разрешил 863 V-AAI-1S

σε тебе 4571 P-2AS

ἅψασθαι трогать 680 V-AMP

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 20:6

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сказал 559 ему Бог 430 во сне: 2472 и 1571 Я знаю, 3045 что ты сделал 6213 сие в простоте 8537 сердца 3824 твоего, и удержал 2820 тебя от греха 2398 предо Мною, потому и не допустил 5414 тебя прикоснуться 5060 к ней;

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּאמֶר֩ 559 אֵלָ֨יו 413 הָֽאֱלֹהִ֜ים 430 בַּחֲלֹ֗ם 2472 גַּ֣ם 1571 אָנֹכִ֤י 595 יָדַ֙עְתִּי֙ 3045 כִּ֤י 3588 בְתָם־ 8537 לְבָבְךָ֙ 3824 עָשִׂ֣יתָ 6213 זֹּ֔את 2063 וָאֶחְשֹׂ֧ךְ 2820 גַּם־ 1571 אָנֹכִ֛י 595 אֽוֹתְךָ֖ 853 מֵחֲטוֹ־ 2398 לִ֑י עַל־ 5921 כֵּ֥ן 3651 לֹא־ 3808 נְתַתִּ֖יךָ 5414 לִנְגֹּ֥עַ 5060 אֵלֶֽיהָ׃ 413

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁶ ειπεν

V-AAI-3S

δε

1161

PRT

αυτω

846

D-DSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

καθ

2596

PREP

υπνον

5258

N-ASM

καγω

CONJ

εγνων

1097

V-AAI-1S

οτι

3754

CONJ

εν

1722

PREP

καθαρα

2513

A-DSF

καρδια

2588

N-DSF

εποιησας

4160

V-AAI-2S

τουτο

3778

D-ASN

και

2532

CONJ

εφεισαμην

5339

V-AMI-1S

εγω

1473

P-NS

σου

4771

P-GS

του

3588

T-GSN

μη

3165

ADV

αμαρτειν

264

V-AAN

σε

4771

P-AS

εις

1519

PREP

εμε

1473

P-AS

ενεκεν

PREP

τουτου

3778

D-GSM

ουκ

3364

ADV

αφηκα

V-AAI-1S

σε

4771

P-AS

αψασθαι

680

V-AMN

αυτης

846

D-GSF

+ Синодальный текст / Бытие 20:6

Стронг для Бытие 20:6

Подстрочник:
Бытие 20:6

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 20:6

Подстрочник: Бытие 20:6

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 20:6