БиблияБыт Бытие 21:12стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Бытие 21:12

Подстрочник:
Бытие 21:12

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

12
εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τῷ   3588 T-DSM
Αβρααμ Аврааму: 11 N-PRI
Μὴ Не 3361 PRT-N
σκληρὸν сурово 4642 A-NSN
ἔστω пусть будет 1510 V-PAM-3S
τὸ   3588 T-NSN
ῥῆμα слово 4487 N-NSN
ἐναντίον перед 1726 PREP
σου тобой 4675 P-2GS
περὶ относительно 4012 PREP
τοῦ   3588 T-GSN
παιδίου ребёнка 3813 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
περὶ относительно 4012 PREP
τῆς   3588 T-GSF
παιδίσκης· рабыни; 3814 N-GSF
πάντα, всё, 3956 A-APN
ὅσα сколькое 3745 A-APN
ἐὰν если 1437 COND
εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S
σοι тебе 4671 P-2DS
Σαρρα, Сарра, 4564
ἄκουε слушай 191 V-PAM-2S
τῆς   3588 T-GSF
φωνῆς голос 5456 N-GSF
αὐτῆς, её, 846 P-GSF
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐν в 1722 PREP
Ισαακ Исааке 2464 N-PRI
κληθήσεταί будет названо 2564 V-FPI-3S
σοι тебе 4671 P-2DS
σπέρμα. семя. 4690 N-NSN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 21:12

Фильтр для номеров: показать скрыть
Но Бог 430 сказал 559 Аврааму: 85 не огорчайся 3415 ради отрока 5288 и рабыни 519 твоей; во всем, что скажет 559 тебе Сарра, 8283 слушайся 8085 голоса 6963 ее, ибо в Исааке 3327 наречется 7121 тебе семя; 2233

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

12 ειπεν
 
V-AAI-3S
δε
PRT
ο
T-NSM
θεος
N-NSM
τω
T-DSM
αβρααμ
N-PRI
μη
ADV
σκληρον
A-NSN
εστω
V-PAD-3S
το
T-NSN
ρημα
N-NSN
εναντιον
PREP
σου
P-GS
περι
PREP
του
T-GSN
παιδιου
N-GSN
και
CONJ
περι
PREP
της
T-GSF
παιδισκης
N-GSF
παντα
A-APN
οσα
A-APN
εαν
CONJ
ειπη
 
V-AAS-3S
σοι
P-DS
σαρρα
 
N-PRI
ακουε
V-PAD-2S
της
T-GSF
φωνης
N-GSF
αυτης
D-GSF
οτι
CONJ
εν
PREP
ισαακ
N-PRI
κληθησεται
V-FPI-3S
σοι
P-DS
σπερμα
N-NSN

+ Синодальный текст / Бытие 21:12

Но Бог 430 сказал 559 Аврааму: 85 не огорчайся 3415 ради отрока 5288 и рабыни 519 твоей; во всем, что скажет 559 тебе Сарра, 8283 слушайся 8085 голоса 6963 ее, ибо в Исааке 3327 наречется 7121 тебе семя; 2233

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.