БиблияБыт Бытие 21:14стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Бытие 21:14

Подстрочник:
Бытие 21:14

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

14
ἀνέστη Встал 450 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
Αβρααμ Авраам 11 N-PRI
τὸ   3588 T-ASN
πρωῒ рано утром 4404 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S
ἄρτους хлебы 740 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἀσκὸν бурдюк 779 N-ASM
ὕδατος воды́ 5204 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S
Αγαρ Агари 28 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸν   3588 T-ASM
ὦμον плечо 3676 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὸ   3588 T-ASN
παιδίον ребёнка 3813 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἀπέστειλεν отослал 649 V-AAI-3S
αὐτήν. её. 846 P-ASF
ἀπελθοῦσα Ушедшая 565 V-2AAP-NSF
δὲ же 1161 CONJ
ἐπλανᾶτο заблудилась 4105 V-IMI-3S
τὴν   3588 T-ASF
ἔρημον пустыней 2048 N-ASF
κατὰ около 2596 PREP
τὸ   3588 T-ASN
φρέαρ колодца 5421 N-ASN
τοῦ   3588 T-GSM
ὅρκου. Клятвы. 3727 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 21:14

Фильтр для номеров: показать скрыть
Авраам 85 встал 7925 рано 7925 утром, 1242 и взял 3947 хлеба 3899 и мех 2573 воды, 4325 и дал 5414 Агари, 1904 положив 7760 ей на плечи, 7926 и отрока, 3206 и отпустил 7971 ее. Она пошла, 3212 и заблудилась 8582 в пустыне 4057 Вирсавии; 884

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

14 ανεστη
V-AAI-3S
δε
PRT
αβρααμ
N-PRI
το
T-ASN
πρωι
ADV
και
CONJ
ελαβεν
V-AAI-3S
αρτους
N-APM
και
CONJ
ασκον
N-ASM
υδατος
N-GSN
και
CONJ
εδωκεν
V-AAI-3S
αγαρ
N-PRI
και
CONJ
επεθηκεν
V-AAI-3S
επι
PREP
τον
T-ASM
ωμον
N-ASM
και
CONJ
το
T-ASN
παιδιον
N-ASN
και
CONJ
απεστειλεν
V-AAI-3S
αυτην
D-ASF
απελθουσα
V-AAPNS
δε
PRT
επλανατο
V-IMI-3S
την
T-ASF
ερημον
N-ASF
κατα
PREP
το
T-ASN
φρεαρ
N-ASN
του
T-GSM
ορκου
N-GSM

+ Синодальный текст / Бытие 21:14

Авраам 85 встал 7925 рано 7925 утром, 1242 и взял 3947 хлеба 3899 и мех 2573 воды, 4325 и дал 5414 Агари, 1904 положив 7760 ей на плечи, 7926 и отрока, 3206 и отпустил 7971 ее. Она пошла, 3212 и заблудилась 8582 в пустыне 4057 Вирсавии; 884

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.