Подстрочник и Стронг: Бытие 21:23

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²³

νῦν теперь 3568 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

ὄμοσόν поклянись 3660 V-AAD-2S

μοι мне 3427 P-1DS

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богом 2316 N-ASM

μὴ не 3361 PRT-N

ἀδικήσειν повредить 91 V-FAN

με мне 3165 P-1AS

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

τὸ 3588 T-ASN

σπέρμα семени 4690 N-ASN

μου моему 3450 P-1GS

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имени 3686 N-ASN

μου, моему, 3450 P-1GS

ἀλλὰ но 235 CONJ

κατὰ согласно 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

δικαιοσύνην, праведности, 1343 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

ἐποίησα я сделал 4160 V-AAI-1S

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ, тобой, 4675 P-2GS

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ мной 1700 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

γῇ, земле, 1093 N-DSF

ᾗ [в] которой 1510 R-DSF

σὺ ты 4771 P-2NS

παρῴκησας вселился 3939 V-AAI-2S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ. ней. 846 P-DSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 21:23

Фильтр для номеров: показать скрыть

и теперь поклянись 7650 мне здесь 2008 Богом, 430 что ты не обидишь 8266 ни меня, ни сына 5209 моего, ни внука 5220 моего; и как я хорошо 2617 поступал 6213 с тобою, так и ты будешь 6213 поступать 6213 со мною и землею, 776 в которой ты гостишь. 1481

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс