БиблияБыт Бытие 22:12стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Бытие 22:12

Подстрочник:
Бытие 22:12

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

12
καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S
Μὴ Не 3361 PRT-N
ἐπιβάλῃς наложишь 1911 V-AAS-2S
τὴν   3588 T-ASF
χεῖρά руку 5495 N-ASF
σου твою 4675 P-2GS
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸ   3588 T-ASN
παιδάριον мальчика 3808 N-NSN
μηδὲ и не 3366 CONJ-N
ποιήσῃς ты сделаешь 4160 V-AAS-2S
αὐτῷ ему 846 D-DSM
μηδέν· ничто; 3367 A-ASN
νῦν теперь 3568 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἔγνων Я узнал 1097 V-2AAI-1S
ὅτι что 3754 CONJ
φοβῇ боишься 5399 V-PNI-2S
τὸν   3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
σὺ ты 4771 P-2NS
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐφείσω пожалел 5339 V-AMI-2S
τοῦ   3588 T-GSM
υἱοῦ сына 5207 N-GSM
σου твоего 4675 P-2GS
τοῦ   3588 T-GSM
ἀγαπητοῦ любимого 27 A-GSM
δι᾽ из-за 1223 PREP
ἐμέ. Меня. 1691 P-1AS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 22:12

Фильтр для номеров: показать скрыть
[Ангел] сказал: 559 не поднимай 7971 руки 3027 твоей на 413 отрока 5288 и не делай 6213 над ним ничего, 3972 ибо теперь 6258 Я знаю, 3045 что боишься 3373 ты Бога 430 и не 3808 пожалел 2820 сына 1121 твоего, единственного 3173 твоего, для Меня.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

12 και
CONJ
ειπεν
 
V-AAI-3S
μη
ADV
επιβαλης
V-AAS-2S
την
T-ASF
χειρα
N-ASF
σου
P-GS
επι
PREP
το
T-ASN
παιδαριον
N-ASN
μηδε
CONJ
ποιησης
V-AAS-2S
αυτω
D-DSM
μηδεν
A-ASN
νυν
ADV
γαρ
PRT
εγνων
V-AAI-1S
οτι
CONJ
φοβη
V-PMI-2S
τον
T-ASM
θεον
N-ASM
συ
P-NS
και
CONJ
ουκ
ADV
εφεισω
V-AMI-2S
του
T-GSM
υιου
N-GSM
σου
P-GS
του
T-GSM
αγαπητου
A-GSM
δι
PREP
εμε
P-AS

+ Синодальный текст / Бытие 22:12

[Ангел] сказал: 559 не поднимай 7971 руки 3027 твоей на 413 отрока 5288 и не делай 6213 над ним ничего, 3972 ибо теперь 6258 Я знаю, 3045 что боишься 3373 ты Бога 430 и не 3808 пожалел 2820 сына 1121 твоего, единственного 3173 твоего, для Меня.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.