Подстрочник и Стронг: Бытие 24:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

πρὸ прежде 4253 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

συντελέσαι кончить 4931 V-AAN

αὐτὸν ему 846 P-ASM

λαλοῦντα говорящему 2980 V-PAP-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

διανοίᾳ, уме, 1271 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

Ρεβεκκα Ревекка 4479 N-NSF

ἐξεπορεύετο выходит 1607 V-INI-3S

ἡ 1510 T-NSF

τεχθεῖσα родившаяся 5088 V-APPNS

Βαθουηλ Вафуилу N-ASM

υἱῷ сыну 5207 N-DSM

Μελχας Мелхасы N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

γυναικὸς жены 1135 N-GSF

Ναχωρ Нахора 3493 N-PRI

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

δὲ же 1161 CONJ

Αβρααμ Авраама 11 N-PRI

ἔχουσα имеющая 2192 V-PAP-NSF

τὴν 3588 T-ASF

ὑδρίαν кувшин 5201 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ὤμων плечах 3676 N-GPM

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 24:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

Еще не перестал 3615 он говорить, 1696 и вот, вышла 3318 Ревекка, 7259 которая 834 родилась 3205 от Вафуила, 1328 сына 1121 Милки, 4435 жены 802 Нахора, 5152 брата 251 Авраамова, 85 и кувшин 3537 ее на плече 7926 ее;

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַֽיְהִי־ 1961 ה֗וּא 1931 טֶרֶם֮ 2962 כִּלָּ֣ה 3615 לְדַבֵּר֒ 1696 וְהִנֵּ֧ה 2009 רִבְקָ֣ה 7259 יֹצֵ֗את 3318 אֲשֶׁ֤ר 834 יֻלְּדָה֙ 3205 לִבְתוּאֵ֣ל 1328 בֶּן־ 1121 מִלְכָּ֔ה 4435 אֵ֥שֶׁת 802 נָח֖וֹר 5152 אֲחִ֣י 251 אַבְרָהָ֑ם 85 וְכַדָּ֖הּ 3537 עַל־ 5921 שִׁכְמָֽהּ׃ 7926

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁵ και

2532

CONJ

εγενετο

1096

V-AMI-3S

προ

4253

PREP

του

3588

T-GSN

συντελεσαι

4931

V-AAN

αυτον

846

D-ASM

λαλουντα

2980

V-PAPAS

εν

1722

PREP

τη

3588

T-DSF

διανοια

1271

N-DSF

και

2532

CONJ

ιδου

2400

INJ

ρεβεκκα

N-PRI

εξεπορευετο

1607

V-IMI-3S

3588

T-NSF

τεχθεισα

5088

V-APPNS

βαθουηλ

N-PRI

υιω

5207

N-DSM

μελχας

N-PRI

της

3588

T-GSF

γυναικος

1135

N-GSF

ναχωρ

3493

N-PRI

αδελφου

N-GSM

δε

1161

PRT

αβρααμ

N-PRI

εχουσα

2192

V-PAPNS

την

3588

T-ASF

υδριαν

5201

N-ASF

επι

1909

PREP

των

3588

T-GPM

ωμων

3676

N-GPM

αυτης

846

D-GSF

+ Синодальный текст / Бытие 24:15

Стронг для Бытие 24:15

Подстрочник:
Бытие 24:15

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 24:15

Подстрочник: Бытие 24:15

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 24:15