Подстрочник и Стронг: Бытие 27:19

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI

τῷ 3588 T-DSM

πατρὶ отцу 3962 N-DSM

αὐτοῦ его: 846 D-GSM

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

Ησαυ Исав 2269 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

πρωτότοκός первенец 4416 A-NSM-S

σου· твой; 4675 P-2GS

ἐποίησα, я сделал, 4160 V-AAI-1S

καθὰ как 2505 ADV

ἐλάλησάς ты сказал 2980 V-AAI-2S

μοι· мне; 3427 P-1DS

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

κάθισον сядь 2523 V-AAD-2S

καὶ и 2532 CONJ

φάγε поешь 5315 V-2AAM-2S

τῆς 3588 T-GSF

θήρας добычи 2339 N-GSF

μου, моей, 3450 P-1GS

ὅπως чтобы 3704 ADV

εὐλογήσῃ благословила 2127 V-AAS-3S

με меня 3165 P-1AS

ἡ 1510 T-NSF

ψυχή душа́ 5590 N-NSF

σου. твоя. 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 27:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

Иаков 3290 сказал 559 отцу 1 своему: я Исав, 6215 первенец 1060 твой; я сделал, 6213 как ты сказал 1696 мне; встань, 6965 сядь 3427 и поешь 398 дичи 6718 моей, чтобы благословила 1288 меня душа 5315 твоя.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֨אמֶר 559 יַעֲקֹ֜ב 3290 אֶל־ 413 אָבִ֗יו 1 אָנֹכִי֙ 595 עֵשָׂ֣ו 6215 בְּכֹרֶ֔ךָ 1060 עָשִׂ֕יתִי 6213 כַּאֲשֶׁ֥ר 834 דִּבַּ֖רְתָּ 1696 אֵלָ֑י 413 קֽוּם־ 6965 נָ֣א 4994 שְׁבָ֗ה 3427 וְאָכְלָה֙ 398 מִצֵּידִ֔י 6718 בַּעֲב֖וּר 5668 תְּבָרֲכַ֥נִּי 1288 נַפְשֶֽׁךָ׃ 5315

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁹ και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιακωβ

2384

N-PRI

τω

3588

T-DSM

πατρι

3962

N-DSM

αυτου

846

D-GSM

εγω

1473

P-NS

ησαυ

2269

N-PRI

3588

T-NSM

πρωτοτοκος

4416

A-NSM

σου

4771

P-GS

εποιησα

4160

V-AAI-1S

καθα

2505

ADV

ελαλησας

2980

V-AAI-2S

μοι

1473

P-DS

αναστας

450

V-AAPNS

καθισον

2523

V-AAD-2S

και

2532

CONJ

φαγε

2068

V-AAD-2S

της

3588

T-GSF

θηρας

2339

N-GSF

μου

1473

P-GS

οπως

3704

CONJ

ευλογηση

2127

V-AAS-3S

με

1473

P-AS

3588

T-NSF

ψυχη

5590

N-NSF

σου

4771

P-GS

+ Синодальный текст / Бытие 27:19

Стронг для Бытие 27:19

Подстрочник:
Бытие 27:19

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 27:19

Подстрочник: Бытие 27:19

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 27:19