Бытие 31 глава » Бытие 31:43 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Бытие 31:43

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Бытие 31:43 / Быт 31:43

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
Λαβαν Лаван   N-NSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
τῷ   3588 T-DSM
Ιακωβ Иакову: 2384 N-PRI
Αἱ   3588 T-NPF
θυγατέρες Дочери 2364 N-NPF
θυγατέρες дочери 2364 N-NPF
μου, мои, 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
οἱ   3588 T-NPM
υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM
υἱοί сыновья́ 5207 N-NPM
μου, мои, 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
τὰ   3588 T-NPN
κτήνη скот 2934 N-APN
κτήνη скот 2934 N-APN
μου, мой, 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
πάντα, всё, 3956 A-NPN
ὅσα сколькое 3745 A-APN
σὺ ты 4771 P-2NS
ὁρᾷς, видишь, 3708 V-PAI-2S
ἐμά моё 1699 A-NPN
ἐστιν оно есть 1510 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
τῶν   3588 T-GPF
θυγατέρων дочерей 2364 N-GPF
μου. моих. 3450 P-1GS
τί Что́ 5100 I-ASN
ποιήσω я сделаю 4160 V-FAI-1S
ταύταις этим 3778 D-DPF
σήμερον сегодня 4594 ADV
ἢ или 1510 PRT
τοῖς   3588 T-DPN
τέκνοις детям 5043 N-DPN
αὐτῶν, их, 846 D-GPM
οἷς которых 3739 R-DPM
ἔτεκον родили? 5088 V-AAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Бытие 31:43

И отвечал 6030 Лаван 3837 и сказал 559 Иакову: 3290 дочери 1323 — мои дочери; 1323 дети 1121 — мои дети; 1121 скот 6629 — мой скот, 6629 и все, что ты видишь, 7200 это мое: могу ли я что сделать 6213 теперь 3117 с дочерями 1323 моими и 176 с детьми 1121 их, которые рождены 3205 ими?

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיַּ֨עַן 6030 לָבָ֜ן 3837 וַיֹּ֣אמֶר 559 אֶֽל־ 413 יַעֲקֹ֗ב 3290 הַבָּנ֨וֹת 1323 בְּנֹתַ֜י 1323 וְהַבָּנִ֤ים 1121 בָּנַי֙ 1121 וְהַצֹּ֣אן 6629 צֹאנִ֔י 6629 וְכֹ֛ל 3605 אֲשֶׁר־ 834 אַתָּ֥ה 859 רֹאֶ֖ה 7200 לִי־ה֑וּא 1931 וְלִבְנֹתַ֞י 1323 מָֽה־ 4100 אֶֽעֱשֶׂ֤ה 6213 לָאֵ֙לֶּה֙ 428 הַיּ֔וֹם 3117 א֥וֹ 176 לִבְנֵיהֶ֖ן 1121 אֲשֶׁ֥ר 834 יָלָֽדוּ׃ 3205

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ἀποκριθεὶς 611 V-APPNS δὲ 1161 PRT Λαβαν 0 N-PRI εἶπεν 3004 V-AAI-3S τῷ 3588 T-DSM Ιακωβ 2384 N-PRI Αἱ 3588 T-NPF θυγατέρες 2364 N-NPF θυγατέρες 2364 N-NPF μου, 1473 P-GS καὶ 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM υἱοὶ 5207 N-NPM υἱοί 5207 N-NPM μου, 1473 P-GS καὶ 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN κτήνη 2934 N-NPN κτήνη 2934 N-NPN μου, 1473 P-GS καὶ 2532 CONJ πάντα, 3956 A-NPN ὅσα 3745 A-APN σὺ 4771 P-NS ὁρᾷς, 3708 V-PAI-2S ἐμά 1699 A-NPN ἐστιν 1510 V-PAI-3S καὶ 2532 CONJ τῶν 3588 T-GPF θυγατέρων 2364 N-GPF μου. 1473 P-GS τί 5100 I-ASN ποιήσω 4160 V-FAI-1S ταύταις 3778 D-DPF σήμερον 4594 ADV ἢ 2228 CONJ τοῖς 3588 T-DPN τέκνοις 5043 N-DPN αὐτῶν, 846 D-GPM οἷς 3739 R-DPM ἔτεκον; 5088 V-AAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.