Подстрочник и Стронг: Бытие 33:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ιακωβ Иаков: 2384 N-PRI

Εἰ Если 1487 COND

εὕρηκα я нашёл 2147 V-RAI-1S

χάριν благосклонность 5485 N-ASF

ἐναντίον перед 1726 PREP

σου, тобой, 4675 P-2GS

δέξαι прими 1209 V-ADM-2S

τὰ 3588 T-APN

δῶρα дары 1435 N-APN

διὰ через 1223 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἐμῶν мои 1699 S-1SGPN

χειρῶν· ру́ки; 5495 N-GPF

ἕνεκεν из-за 1752 PREP

τούτου этого 5127 D-GSM

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπόν лицо 4383 N-ASN

σου, твоё, 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

ἄν если 302 PRT

τις кто-либо 5100 I-NSM

ἴδοι видел 3708 V-AAO-3S

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εὐδοκήσεις будешь довольным 2106 V-FAI-3S

με· мной; 3165 P-1AS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 33:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

Иаков 3290 сказал: 559 нет, если я приобрел 4672 благоволение 2580 в очах 5869 твоих, прими 3947 дар 4503 мой от руки 3027 моей, ибо я увидел 7200 лице 6440 твое, как бы кто увидел 7200 лице 6440 Божие, 430 и ты был 7521 благосклонен 7521 ко мне;

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֣אמֶר 559 יַעֲקֹ֗ב 3290 אַל־ 408 נָא֙ 4994 אִם־ 518 נָ֨א 4994 מָצָ֤אתִי 4672 חֵן֙ 2580 בְּעֵינֶ֔יךָ 5869 וְלָקַחְתָּ֥ 3947 מִנְחָתִ֖י 4503 מִיָּדִ֑י 3027 כִּ֣י 3588 עַל־ 5921 כֵּ֞ן 3651 רָאִ֣יתִי 7200 פָנֶ֗יךָ 6440 כִּרְאֹ֛ת 7200 פְּנֵ֥י 6440 אֱלֹהִ֖ים 430 וַתִּרְצֵֽנִי׃ 7521

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁰ ειπεν

V-AAI-3S

δε

1161

PRT

ιακωβ

2384

N-PRI

ει

1487

CONJ

ευρηκα

2147

V-RAI-1S

χαριν

5485

N-ASF

εναντιον

1726

PREP

σου

4771

P-GS

δεξαι

1209

V-AMD-2S

τα

3588

T-APN

δωρα

1435

N-APN

δια

1223

PREP

των

3588

T-GPM

εμων

1699

A-GPM

χειρων

5495

N-GPF

ενεκεν

PREP

τουτου

3778

D-GSM

ειδον

3708

V-AAI-1S

το

3588

T-ASN

προσωπον

4383

N-ASN

σου

4771

P-GS

ως

3739

CONJ

αν

302

PRT

τις

5100

I-NSM

ιδοι

3708

V-AAO-3S

προσωπον

4383

N-ASN

θεου

2316

N-GSM

και

2532

CONJ

ευδοκησεις

2106

V-FAI-2S

με

1473

P-AS

+ Синодальный текст / Бытие 33:10

Стронг для Бытие 33:10

Подстрочник:
Бытие 33:10

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 33:10

Подстрочник: Бытие 33:10

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 33:10