БиблияБыт Бытие 44:33стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Бытие 44:33

Подстрочник:
Бытие 44:33

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

33
νῦν Теперь 3568 ADV
οὖν итак 3767 CONJ
παραμενῶ останусь я 3887 V-FAI-1S
σοι тебе 4671 P-2DS
παῖς раб 3816 N-NSM
ἀντὶ вместо 473 PREP
τοῦ   3588 T-GSN
παιδίου, ребёнка, 3813 N-GSN
οἰκέτης подневольный 3610 N-NSM
τοῦ   3588 T-GSM
κυρίου· господина; 2962 N-GSM
τὸ   3588 T-NSN
δὲ же 1161 CONJ
παιδίον ребёнок 3813 N-NSN
ἀναβήτω поднимется 305 V-AAD-3S
μετὰ с 3326 PREP
τῶν   3588 T-GPM
ἀδελφῶν. братьями. 80 N-GPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 44:33

Фильтр для номеров: показать скрыть
Итак пусть 3427 я, раб 5650 твой, вместо отрока 5288 останусь 3427 рабом 5650 у господина 113 моего, а отрок 5288 пусть 5927 идет 5927 с братьями 251 своими:

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

33 νυν
ADV
ουν
PRT
παραμενω
V-FAI-1S
σοι
P-DS
παις
N-NSM
αντι
PREP
του
T-GSN
παιδιου
N-GSN
οικετης
N-NSM
του
T-GSM
κυριου
N-GSM
το
T-NSN
δε
PRT
παιδιον
N-NSN
αναβητω
V-AAD-3S
μετα
PREP
των
T-GPM
αδελφων
N-GPM

+ Синодальный текст / Бытие 44:33

Итак пусть 3427 я, раб 5650 твой, вместо отрока 5288 останусь 3427 рабом 5650 у господина 113 моего, а отрок 5288 пусть 5927 идет 5927 с братьями 251 своими:

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.