Подстрочник и Стронг: Бытие 45:3

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ιωσηφ Иосиф 2501 N-PRI

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφοὺς братьям 80 N-APM

αὐτοῦ его: 846 D-GSM

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

Ιωσηφ· Иосиф; 2501 N-PRI

ἔτι ещё 2089 ADV

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ отец 3962 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

ζῇ жив? 2198 V-PAI-3S

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐδύναντο могли 1410 V-INI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM

ἀποκριθῆναι ответить 611 V-AON

αὐτῷ· ему; 846 D-DSM

ἐταράχθησαν были потрясены 5015 V-API-3P

γάρ. ведь. 1063 CONJ

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 45:3

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сказал 559 Иосиф 3130 братьям 251 своим: я — Иосиф, 3130 жив 2416 ли еще отец 1 мой? Но братья 251 его не могли 3201 отвечать 6030 ему, потому что они смутились 926 пред ним.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֨אמֶר 559 יוֹסֵ֤ף 3130 אֶל־ 413 אֶחָיו֙ 251 אֲנִ֣י 589 יוֹסֵ֔ף 3130 הַע֥וֹד 5750 אָבִ֖י 1 חָ֑י 2416 וְלֹֽא־ 3808 יָכְל֤וּ 3201 אֶחָיו֙ 251 לַעֲנ֣וֹת 6030 אֹת֔וֹ 853 כִּ֥י 3588 נִבְהֲל֖וּ 926 מִפָּנָֽיו׃ 6440

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

³ ειπεν

V-AAI-3S

δε

1161

PRT

ιωσηφ

2501

N-PRI

προς

4314

PREP

τους

3588

T-APM

αδελφους

N-APM

αυτου

846

D-GSM

εγω

1473

P-NS

ειμι

1510

V-PAI-1S

ιωσηφ

2501

N-PRI

ετι

2089

ADV

3588

T-NSM

πατηρ

3962

N-NSM

μου

1473

P-GS

ζη

2198

V-PAI-3S

και

2532

CONJ

ουκ

3364

ADV

εδυναντο

1410

V-IMI-3P

οι

3588

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

αποκριθηναι

V-APN

αυτω

846

D-DSM

εταραχθησαν

5015

V-API-3P

γαρ

1063

PRT

+ Синодальный текст / Бытие 45:3

Стронг для Бытие 45:3

Подстрочник:
Бытие 45:3

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 45:3

Подстрочник: Бытие 45:3

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 45:3