Подстрочник и Стронг: Бытие 48:16

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁶

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος Ангел 32 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ῥυόμενός избавляющий 4506 V-PNP-NSM

με меня 3165 P-1AS

ἐκ от 1537 PREP

πάντων всякого 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

κακῶν зла 2556 A-GPN

εὐλογήσαι [да] благословит 2127 V-AAO-3S

τὰ 3588 T-APN

παιδία детей 3813 N-APN

ταῦτα, этих, 5023 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπικληθήσεται назовут V-FPI-3S

ἐν на 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 D-DPM

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομά имя 3686 N-NSN

μου моё 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

μου моих 3450 P-1GS

Αβρααμ Авраама 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ισαακ, Исаака, 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

πληθυνθείησαν [да] будут умножены 4129 V-APO-3P

εἰς в 1519 PREP

πλῆθος множество 4128 N-ASN

πολὺ многое 4183 A-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земле. 1093 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 48:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ангел, 4397 избавляющий 1350 меня от всякого зла, 7451 да благословит 1288 отроков 5288 сих; да будет на них наречено 7121 имя 8034 мое и имя 8034 отцов 1 моих Авраама 85 и Исаака, 3327 и да возрастут 1711 они во множество 7230 посреди 7130 земли. 776

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

הַמַּלְאָךְ֩ 4397 הַגֹּאֵ֨ל 1350 אֹתִ֜י 853 מִכָּל־ 3605 רָ֗ע 7451 יְבָרֵךְ֮ 1288 אֶת־ 853 הַנְּעָרִים֒ 5288 וְיִקָּרֵ֤א 7121 בָהֶם֙ שְׁמִ֔י 8034 וְשֵׁ֥ם 8034 אֲבֹתַ֖י 1 אַבְרָהָ֣ם 85 וְיִצְחָ֑ק 3327 וְיִדְגּ֥וּ 1711 לָרֹ֖ב 7230 בְּקֶ֥רֶב 7130 הָאָֽרֶץ׃ 776

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁶ ο

3588

T-NSM

αγγελος

N-NSM

3588

T-NSM

ρυομενος

V-PMPNS

με

1473

P-AS

εκ

1537

PREP

παντων

3956

A-GPN

των

3588

T-GPN

κακων

2556

A-GPN

ευλογησαι

2127

V-AAO-3S

τα

3588

T-APN

παιδια

3813

N-APN

ταυτα

3778

D-APN

και

2532

CONJ

επικληθησεται

V-FPI-3S

εν

1722

PREP

αυτοις

846

D-DPM

το

3588

T-NSN

ονομα

3686

N-NSN

μου

1473

P-GS

και

2532

CONJ

το

3588

T-NSN

ονομα

3686

N-NSN

των

3588

T-GPM

πατερων

3962

N-GPM

μου

1473

P-GS

αβρααμ

N-PRI

και

2532

CONJ

ισαακ

2464

N-PRI

και

2532

CONJ

πληθυνθειησαν

4129

V-APO-3P

εις

1519

PREP

πληθος

4128

N-ASN

πολυ

4183

A-ASN

επι

1909

PREP

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

+ Синодальный текст / Бытие 48:16

Стронг для Бытие 48:16

Подстрочник:
Бытие 48:16

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 48:16

Подстрочник: Бытие 48:16

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 48:16