Подстрочник и Стронг: Бытие 48:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ηὐλόγησεν благословил 2127 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

ᾧ которому 3739 R-DSM

εὐηρέστησαν благоугождали 2100 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

μου мои 3450 P-1GS

ἐναντίον перед 1726 PREP

αὐτοῦ Ним 846 D-GSM

Αβρααμ Авраам 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ισαακ, Исаак, 2464 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

τρέφων питавший 5142 V-PAPNS

με меня 3165 P-1AS

ἐκ от 1537 PREP

νεότητος юности 3503 N-GSF

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ταύτης, этого, 3778 D-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 48:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

И благословил 1288 Иосифа 3130 и сказал: 559 Бог, 430 пред 3942 Которым ходили 1980 отцы 1 мои Авраам 85 и Исаак, 3327 Бог, 430 пасущий 7462 меня с тех пор, как я существую, 5750 до сего дня, 3117

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיְבָ֥רֶךְ 1288 אֶת־ 853 יוֹסֵ֖ף 3130 וַיֹּאמַ֑ר 559 הָֽאֱלֹהִ֡ים 430 אֲשֶׁר֩ 834 הִתְהַלְּכ֨וּ 1980 אֲבֹתַ֤י 1 לְפָנָיו֙ 6440 אַבְרָהָ֣ם 85 וְיִצְחָ֔ק 3327 הָֽאֱלֹהִים֙ 430 הָרֹעֶ֣ה 7462 אֹתִ֔י 853 מֵעוֹדִ֖י 5750 עַד־ 5704 הַיּ֥וֹם 3117 הַזֶּֽה׃ 2088

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁵ και

2532

CONJ

ηυλογησεν

2127

V-AAI-3S

αυτους

846

D-APM

και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

3739

R-DSM

ευηρεστησαν

2100

V-AAI-3P

οι

3588

T-NPM

πατερες

3962

N-NPM

μου

1473

P-GS

εναντιον

1726

PREP

αυτου

846

D-GSM

αβρααμ

N-PRI

και

2532

CONJ

ισαακ

2464

N-PRI

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

3588

T-NSM

τρεφων

5142

V-PAPNS

με

1473

P-AS

εκ

1537

PREP

νεοτητος

3503

N-GSF

εως

2193

PREP

της

3588

T-GSF

ημερας

2250

N-GSF

ταυτης

3778

D-GSF

+ Синодальный текст / Бытие 48:15

Стронг для Бытие 48:15

Подстрочник:
Бытие 48:15

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 48:15

Подстрочник: Бытие 48:15

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 48:15