Подстрочник и Стронг: 2 Царств 14:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова

Не содержит текста для этой книги/главы.

Синодальный текст / 2 Царств 14:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

Тогда Иоав 3097 пал 5307 лицем 6440 на землю 776 и поклонился, 7812 и благословил 1288 царя 4428 и сказал: 559 теперь знает 3045 раб 5650 твой, что обрел 4672 благоволение 2580 пред очами 5869 твоими, господин 113 мой царь, 4428 так как царь 4428 сделал 6213 по слову 1697 раба 5650 своего.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּפֹּל֩ 5307 יוֹאָ֨ב 3097 אֶל־ 413 פָּנָ֥יו 6440 אַ֛רְצָה 776 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ 7812 וַיְבָ֣רֶךְ 1288 אֶת־ 853 הַמֶּ֑לֶךְ 4428 וַיֹּ֣אמֶר 559 יוֹאָ֡ב 3097 הַיּוֹם֩ 3117 יָדַ֨ע 3045 עַבְדְּךָ֜ 5650 כִּי־ 3588 מָצָ֨אתִי 4672 חֵ֤ן 2580 בְּעֵינֶ֙יךָ֙ 5869 אֲדֹנִ֣י 113 הַמֶּ֔לֶךְ 4428 אֲשֶׁר־ 834 עָשָׂ֥ה 6213 הַמֶּ֖לֶךְ 4428 אֶת־ 853 דְּבַ֥ר 1697 [עַבְדֹּו כ] (עַבְדֶּֽךָ׃ 5650 ק)

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²² και

2532

CONJ

επεσεν

4098

V-AAI-3S

ιωαβ

N-PRI

επι

1909

PREP

προσωπον

4383

N-ASN

αυτου

846

D-GSM

επι

1909

PREP

την

3588

T-ASF

γην

1065

N-ASF

και

2532

CONJ

προσεκυνησεν

4352

V-AAI-3S

και

2532

CONJ

ευλογησεν

2127

V-AAI-3S

τον

3588

T-ASM

βασιλεα

935

N-ASM

και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιωαβ

N-PRI

σημερον

4594

ADV

εγνω

1097

V-AAI-3S

3588

T-NSM

δουλος

1401

N-NSM

σου

4771

P-GS

οτι

3754

CONJ

ευρον

2147

V-AAI-1S

χαριν

5485

N-ASF

εν

1722

PREP

οφθαλμοις

3788

N-DPM

σου

4771

P-GS

κυριε

2962

N-VSM

μου

1473

P-GS

βασιλευ

935

N-VSM

οτι

3754

CONJ

εποιησεν

4160

V-AAI-3S

3588

T-NSM

κυριος

2962

N-NSM

μου

1473

P-GS

3588

T-NSM

βασιλευς

935

N-NSM

τον

3588

T-ASM

λογον

3056

N-ASM

του

3588

T-GSM

δουλου

1401

N-GSM

αυτου

846

D-GSM

+ Синодальный текст / 2 Царств 14:22

Стронг для 2 Царств 14:22

Подстрочник:
2 Царств 14:22

Словарь Стронга ✕

Стронг для 2 Царств 14:22

Подстрочник: 2 Царств 14:22

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
2 Царств 14:22