Подстрочник и Стронг: 3 Царств 12:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова

Не содержит текста для этой книги/главы.

Синодальный текст / 3 Царств 12:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

И говорили 1696 ему молодые 3206 люди, 3206 которые выросли 1431 вместе с ним, и сказали: 559 так скажи 559 народу 5971 сему, который говорил 1696 тебе и сказал: 559 "отец 1 твой наложил 3513 на нас тяжкое 3513 иго, 5923 ты же облегчи 7043 нас"; так скажи 1696 им: "мой мизинец 6995 толще 5666 чресл 4975 отца 1 моего;

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיְדַבְּר֣וּ 1696 אֵלָ֗יו 413 הַיְלָדִים֙ 3206 אֲשֶׁ֨ר 834 גָּדְל֣וּ 1431 אִתּוֹ֮ 854 לֵאמֹר֒ 559 כֹּֽה־ 3541 תֹאמַ֣ר 559 לָעָ֣ם 5971 הַזֶּ֡ה 2088 אֲשֶׁר֩ 834 דִּבְּר֨וּ 1696 אֵלֶ֜יךָ 413 לֵאמֹ֗ר 559 אָבִ֙יךָ֙ 1 הִכְבִּ֣יד 3513 אֶת־ 853 עֻלֵּ֔נוּ 5923 וְאַתָּ֖ה 859 הָקֵ֣ל 7043 מֵעָלֵ֑ינוּ 5921 כֹּ֚ה 3541 תְּדַבֵּ֣ר 1696 אֲלֵיהֶ֔ם 413 קָֽטָנִּ֥י 6995 עָבָ֖ה 5666 מִמָּתְנֵ֥י 4975 אָבִֽי׃ 1

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁰ και

2532

CONJ

ελαλησαν

2980

V-AAI-3P

προς

4314

PREP

αυτον

846

D-ASM

τα

3588

T-NPN

παιδαρια

3808

N-NPN

τα

3588

T-NPN

εκτραφεντα

1625

V-PPPNP

μετ

3326

PREP

αυτου

846

D-GSM

οι

3588

T-NPM

παρεστηκοτες

3936

V-RAPNP

προ

4253

PREP

προσωπου

4383

N-GSN

αυτου

846

D-GSM

λεγοντες

3004

V-PAPNP

ταδε

3592

D-APN

λαλησεις

2980

V-FAI-2S

τω

3588

T-DSM

λαω

2992

N-DSM

τουτω

3778

D-DSM

τοις

3588

T-DPM

λαλησασι

2980

V-AAPDP

προς

4314

PREP

σε

4771

P-AS

λεγοντες

3004

V-PAPNP

3588

T-NSM

πατηρ

3962

N-NSM

σου

4771

P-GS

εβαρυνεν

925

V-IAI-3S

τον

3588

T-ASM

κλοιον

N-ASM

ημων

1473

P-GP

και

2532

CONJ

συ

4771

P-NS

νυν

3568

ADV

κουφισον

2893

V-AAD-2S

αφ

575

PREP

ημων

1473

P-GP

ταδε

3592

D-APN

λαλησεις

2980

V-FAI-2S

προς

4314

PREP

αυτους

846

D-APM

3588

T-NSF

μικροτης

N-NSF

μου

1473

P-GS

παχυτερα

A-ASFC

της

3588

T-GSF

οσφυος

3751

N-GSF

του

3588

T-GSM

πατρος

3962

N-GSM

μου

1473

P-GS

+ Синодальный текст / 3 Царств 12:10

Стронг для 3 Царств 12:10

Подстрочник:
3 Царств 12:10

Словарь Стронга ✕

Стронг для 3 Царств 12:10

Подстрочник: 3 Царств 12:10

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
3 Царств 12:10