Подстрочник и Стронг: Ездра 4:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

νῦν Теперь 3568 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

γνωστὸν известное 1110 A-NSN

ἔστω пусть будет 1510 V-PAM-3S

τῷ 3588 T-DSM

βασιλεῖ царю 935 N-DSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἡ 1510 T-NSF

πόλις город 4172 N-NSF

ἐκείνη тот 1565 D-NSF

ἀνοικοδομηθῇ будет сооружён 456 V-APS-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

τείχη сте́ны 5038 N-NPN

αὐτῆς его 846 P-GSF

καταρτισθῶσιν, сделаются, 2675 V-APS-3P

φόροι налоги 5411 N-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσονταί будут 1510 V-FDI-3P

σοι тебе 4671 P-2DS

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

δώσουσιν· дадут; 1325 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

τοῦτο это 5124 D-ASN

βασιλεῖς царям 935 N-APM

κακοποιεῖ. делает зло. 2554 V-PAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Ездра 4:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

Да будет 1934 же 3705 известно 3046 царю, 4430 что если 2006 этот 1791 город 7149 будет 1124 построен 1124 и стены 7792 восстановлены, 3635 то [ни] подати, 4061 [ни] налога, 1093 ни пошлины 1983 не будут 5415 давать, 5415 и царской 4430 казне 674 сделан 5142 будет 5142 ущерб. 5142

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כְּעַ֗ן 3705 יְדִ֙יעַ֙ 3046 לֶהֱוֵ֣א 1934 לְמַלְכָּ֔א 4430 דִּ֠י 1768 הֵ֣ן 2006 קִרְיְתָ֥א 7149 דָךְ֙ 1791 תִּתְבְּנֵ֔א 1124 וְשׁוּרַיָּ֖ה 7792 יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן 3635 מִנְדָּֽה־ 4061 בְל֤וֹ 1093 וַהֲלָךְ֙ 1983 לָ֣א 3809 יִנְתְּנ֔וּן 5415 וְאַפְּתֹ֥ם 674 מַלְכִ֖ים 4430 תְּהַנְזִֽק׃ 5142

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹³ νυν

3568

ADV

ουν

3767

PRT

γνωστον

1110

A-ASN

εστω

1510

V-PAD-3S

τω

3588

T-DSM

βασιλει

935

N-DSM

οτι

3754

CONJ

εαν

1437

CONJ

3588

T-NSF

πολις

4172

N-NSF

εκεινη

1565

D-NSF

ανοικοδομηθη

456

V-APS-3S

και

2532

CONJ

τα

3588

T-APN

τειχη

5038

N-APN

αυτης

846

D-GSF

καταρτισθωσιν

2675

V-APS-3P

φοροι

5411

N-NPM

ουκ

3364

ADV

εσονται

1510

V-FMI-3P

σοι

4771

P-DS

ουδε

3761

CONJ

δωσουσιν

1325

V-FAI-3P

και

2532

CONJ

τουτο

3778

D-ASN

βασιλεις

935

N-APM

κακοποιει

2554

V-PAI-3S

+ Синодальный текст / Ездра 4:13

Стронг для Ездра 4:13

Подстрочник:
Ездра 4:13

Словарь Стронга ✕

Стронг для Ездра 4:13

Подстрочник: Ездра 4:13

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Ездра 4:13