Подстрочник и Стронг: Ездра 4:3

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

Ζοροβαβελ Зоровавель 2216 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κατάλοιποι остальные 2645 A-NPM

τῶν [из] 3588 T-GPM

ἀρχόντων начальников 758 N-GPM

τῶν 3588 T-GPF

πατριῶν происхождений по отцовской линии 3965 N-GPF

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ Израиля: 2474 N-PRI

Οὐχ Не 3756 PRT-N

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

καὶ и 2532 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τοῦ 3588 T-GSN

οἰκοδομῆσαι построить 3618 V-AAN

οἶκον дом 3624 N-ASM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ἡμῶν, нашему, 2257 P-1GP

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

ἐπὶ при [помощи] 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ его 846 D-ASN

οἰκοδομήσομεν построим 3618 V-FAI-1P

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ἡμῶν, нашему, 2257 P-1GP

ὡς как 5613 ADV

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

Κῦρος Кир 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Περσῶν. персов. N-GPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Ездра 4:3

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сказал 559 им Зоровавель 2216 и Иисус 3442 и прочие 7605 главы 7218 поколений 1 Израильских: 3478 не строить 1129 вам вместе с нами дом 1004 нашему Богу; 430 мы одни будем 1129 строить 1129 [дом] Господу, 3068 Богу 430 Израилеву, 3478 как повелел 6680 нам царь 4428 Кир, 3566 царь 4428 Персидский. 6539

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּאמֶר֩ 559 לָהֶ֨ם זְרֻבָּבֶ֜ל 2216 וְיֵשׁ֗וּעַ 3442 וּשְׁאָ֨ר 7605 רָאשֵׁ֤י 7218 הָֽאָבוֹת֙ 1 לְיִשְׂרָאֵ֔ל 3478 לֹֽא־ 3808 לָ֣כֶם וָלָ֔נוּ לִבְנ֥וֹת 1129 בַּ֖יִת 1004 לֵאלֹהֵ֑ינוּ 430 כִּי֩ 3588 אֲנַ֨חְנוּ 587 יַ֜חַד 3162 נִבְנֶ֗ה 1129 לַֽיהוָה֙ 3068 אֱלֹהֵ֣י 430 יִשְׂרָאֵ֔ל 3478 כַּאֲשֶׁ֣ר 834 צִוָּ֔נוּ 6680 הַמֶּ֖לֶךְ 4428 כּ֥וֹרֶשׁ 3566 מֶֽלֶךְ־ 4428 פָּרָֽס׃ 6539

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

³ και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

4314

PREP

αυτους

846

D-APM

ζοροβαβελ

2216

N-PRI

και

2532

CONJ

ιησους

2424

N-PRI

και

2532

CONJ

οι

3588

T-NPM

καταλοιποι

2645

A-NPM

των

3588

T-GPM

αρχοντων

758

N-GPM

των

3588

T-GPF

πατριων

3965

N-GPF

του

3588

T-GSM

ισραηλ

2474

N-PRI

ουχ

3364

ADV

ημιν

1473

P-DP

και

2532

CONJ

υμιν

4771

P-DP

του

3588

T-GSN

οικοδομησαι

3618

V-AAN

οικον

3624

N-ASM

τω

3588

T-DSM

θεω

2316

N-DSM

ημων

1473

P-GP

οτι

3754

CONJ

ημεις

1473

P-NP

αυτοι

846

D-NPM

επι

1909

PREP

το

3588

T-ASN

αυτο

846

D-ASN

οικοδομησομεν

3618

V-FAI-1P

τω

3588

T-DSM

κυριω

2962

N-DSM

θεω

2316

N-DSM

ημων

1473

P-GP

ως

3739

CONJ

ενετειλατο

V-AMI-3S

ημιν

1473

P-DP

κυρος

N-NSM

3588

T-NSM

βασιλευς

935

N-NSM

περσων

N-GPM

+ Синодальный текст / Ездра 4:3

Стронг для Ездра 4:3

Подстрочник:
Ездра 4:3

Словарь Стронга ✕

Стронг для Ездра 4:3

Подстрочник: Ездра 4:3

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Ездра 4:3