Подстрочник и Стронг: Исход 32:34

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁴

νυνὶ Теперь 3570 ADV

δὲ же 1161 CONJ

βάδιζε пойди V-PAD-2S

κατάβηθι сойди 2597 V-2AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ὁδήγησον путеводи 3594 V-AAD-2S

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

τοῦτον этот 5126 D-ASM

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον, место, 5117 N-ASM

ὃν которое 3739 R-ASM

εἶπά [Я] сказал 2036 V-2AAI-1S

σοι· тебе; 4671 P-2DS

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελός ангел 32 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

προπορεύεται идёт 4313 V-PMI-3S

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου· твоим; 4675 P-2GS

ᾗ [в] который 1510 R-DSF

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν 302 PRT

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐπισκέπτωμαι, посещу, 1980 V-PMPS-1S

ἐπάξω обращу 1863 V-FAI-1S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

τὴν 3588 T-ASF

ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исход 32:34

Фильтр для номеров: показать скрыть

итак, иди, 3212 веди 5148 народ 5971 сей, куда Я сказал 1696 тебе; вот Ангел 4397 Мой пойдет 3212 пред 3942 тобою, и в день 3117 посещения 6485 Моего Я посещу 6485 их за грех 2403 их.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְעַתָּ֞ה 6258 לֵ֣ךְ 1980 ׀ נְחֵ֣ה 5148 אֶת־ 853 הָעָ֗ם 5971 אֶ֤ל 413 אֲשֶׁר־ 834 דִּבַּ֙רְתִּי֙ 1696 לָ֔ךְ הִנֵּ֥ה 2009 מַלְאָכִ֖י 4397 יֵלֵ֣ךְ 1980 לְפָנֶ֑יךָ 6440 וּבְי֣וֹם 3117 פָּקְדִ֔י 6485 וּפָקַדְתִּ֥י 6485 עֲלֵיהֶ֖ם 5921 חַטָּאתָֽם׃ 2403

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

³⁴ νυνι

3570

ADV

δε

1161

PRT

βαδιζε

V-PAD-2S

καταβηθι

2597

V-AAD-2S

και

2532

CONJ

οδηγησον

3594

V-AAD-2S

τον

3588

T-ASM

λαον

2992

N-ASM

τουτον

3778

D-ASM

εις

1519

PREP

τον

3588

T-ASM

τοπον

5117

N-ASM

ον

3739

R-ASM

ειπα

V-AAI-1S

σοι

4771

P-DS

ιδου

2400

INJ

3588

T-NSM

αγγελος

N-NSM

μου

1473

P-GS

προπορευεται

4313

V-PMI-3S

προ

4253

PREP

προσωπου

4383

N-GSN

σου

4771

P-GS

3739

R-DSF

1161

PRT

αν

302

PRT

ημερα

2250

N-DSF

επισκεπτωμαι

V-PMS-1S

επαξω

V-FAI-1S

επ

1909

PREP

αυτους

846

D-APM

την

3588

T-ASF

αμαρτιαν

266

N-ASF

αυτων

846

D-GPM

+ Синодальный текст / Исход 32:34

Стронг для Исход 32:34

Подстрочник:
Исход 32:34

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исход 32:34

Подстрочник: Исход 32:34

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исход 32:34