Екклесиаст 1 глава » Екклесиаст 1:9 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Екклесиаст 1:9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Екклесиаст 1:9 / Еккл 1:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

τί Что 5100 I-NSN
τὸ   3588 T-NSN
γεγονός, случившееся, 1096 V-RAPNS
αὐτὸ это 846 D-NSN
τὸ   3588 T-NSN
γενησόμενον· готовящееся осуществиться; 1096 V-FDP-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τί что 5100 I-NSN
τὸ   3588 T-NSN
πεποιημένον, сделанное, 4160 V-RPPNS
αὐτὸ это 846 D-NSN
τὸ   3588 T-NSN
ποιηθησόμενον· будет сделано; 4160 V-FPPNS
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
πᾶν всякое 3956 A-NSN
πρόσφατον недавнее 4372 A-ASF
ὑπὸ под 5259 PREP
τὸν   3588 T-ASM
ἥλιον. солнцем. 2246 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Екклесиаст 1:9

Что было, то и будет; и что делалось, 6213 то и будет 6213 делаться, 6213 и нет ничего нового 2319 под солнцем. 8121

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

מַה־ 4100 שֶּֽׁהָיָה֙ 1961 ה֣וּא 1931 שֶׁיִּהְיֶ֔ה 1961 וּמַה־ 4100 שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה 6213 ה֖וּא 1931 שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה 6213 וְאֵ֥ין 369 כָּל־ 3605 חָדָ֖שׁ 2319 תַּ֥חַת 8478 הַשָּֽׁמֶשׁ׃ 8121

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

τί 5100 I-NSN τὸ 3588 T-NSN γεγονός, 1096 V-RAPNS αὐτὸ 846 D-NSN τὸ 3588 T-NSN γενησόμενον· 1096 V-FMPNS καὶ 2532 CONJ τί 5100 I-NSN τὸ 3588 T-NSN πεποιημένον, 4160 V-RPPNS αὐτὸ 846 D-NSN τὸ 3588 T-NSN ποιηθησόμενον· 4160 V-FPPNS καὶ 2532 CONJ οὐκ 3756 ADV ἔστιν 1510 V-PAI-3S πᾶν 3956 A-NSN πρόσφατον 4372 A-NSN ὑπὸ 5259 PREP τὸν 3588 T-ASM ἥλιον. 2246 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.