Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.
Что было, то и будет, и что делалось, то и будет делаться опять. Нет ничего нового под солнцем!
Современный перевод РБО
Что было — то и будет, что случалось — то и случится, и нет ничего нового под солнцем.
Будет то, что и было уже, что случалось, то и случится, и нет ничего нового под солнцем.
Что было, то и будет, что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.
Как было всё, так всё и будет продолжатся. Всё будет сделано, что уже было сделано, ведь в этой жизни нового ничего нет.
Как всё было, так всё и продолжается, будет сделано то, что уже было сделано, в этой жизни нет ничего нового.
Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться; и нет ничего новаго под этим солнцем.
Что было, то и есть, и тоже будет, и что делалось, то и будет делаться12.
Что̀ бы́ло, то́жде є҆́сть, є҆́же бꙋ́детъ: и҆ что̀ бы́ло сотворе́ное, то́жде и҆́мать сотвори́тисѧ:
Что было, тожде есть, еже будет: и что было сотвореное, тожде имать сотворитися: