Подстрочник и Стронг: Екклесиаст 5:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

καί И 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

τοῦτο это 5124 RD-NASN

πονηρὰ злой 4190 A-DSF

ἀρρωστία· недуг; N-NSF

ὥσπερ как 5618 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

παρεγένετο, прибыл, 3854 V-2ADI-3S

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἀπελεύσεται, пойдёт, 565 V-FMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τίς какое 5100 RX-NSF/M

περισσεία изобилие 4050 N-NSF

αὐτῷ, ему, 846

ᾗ в котором 1510 R-DSF

μοχθεῖ трудился V-PAI-3S

εἰς на 1519 PREP

ἄνεμον ветер 417 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Екклесиаст 5:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

И это тяжкий 2470 недуг: 7451 каким пришел 935 он, таким и отходит. 3212 Какая же польза 3504 ему, что он трудился 5998 на ветер? 7307

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כַּאֲשֶׁ֤ר 834 יָצָא֙ 3318 מִבֶּ֣טֶן 990 אִמּ֔וֹ 517 עָר֛וֹם 6174 יָשׁ֥וּב 7725 לָלֶ֖כֶת 1980 כְּשֶׁבָּ֑א 935 וּמְא֙וּמָה֙ 3972 לֹא־ 3808 יִשָּׂ֣א 5375 בַעֲמָל֔וֹ 5999 שֶׁיֹּלֵ֖ךְ 1980 בְּיָדֽוֹ׃ 3027

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁵ [5:14] καθως

2531

ADV

εξηλθεν

1831

V-AAI-3S

απο

575

PREP

γαστρος

1064

N-GSF

μητρος

3384

N-GSF

αυτου

846

D-GSM

γυμνος

1131

A-NSM

επιστρεψει

1994

V-FAI-3S

του

3588

T-GSN

πορευθηναι

4198

V-APN

ως

3739

CONJ

ηκει

1854

V-PAI-3S

και

2532

CONJ

ουδεν

3762

A-ASN

ου

3364

ADV

λημψεται

2983

V-FMI-3S

εν

1722

PREP

μοχθω

3449

N-DSM

αυτου

846

D-GSM

ινα

2443

CONJ

πορευθη

4198

V-APS-3S

εν

1722

PREP

χειρι

5495

N-DSF

αυτου

846

D-GSM

+ Синодальный текст / Екклесиаст 5:15

Стронг для Екклесиаст 5:15

Подстрочник:
Екклесиаст 5:15

Словарь Стронга ✕

Стронг для Екклесиаст 5:15

Подстрочник: Екклесиаст 5:15

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Екклесиаст 5:15