Подстрочник и Стронг: Екклесиаст 5:19

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

ὅτι Потому что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

πολλὰ многие 4183 A-NAPN

μνησθήσεται будут вспомнены 3403 V-FPI-3S

τὰς эти 3588 T-APF

ἡμέρας дни 2250

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

περισπᾷ вырывает 4049 V-PAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

εὐφροσύνῃ весельи 2167 N-DSF

καρδίας се́рдца 2588

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Екклесиаст 5:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

Недолго 7235 будут 2142 у него в 2142 памяти 2142 дни 3117 жизни 2416 его; потому Бог 430 и вознаграждает 6031 его радостью 8057 сердца 3820 его.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

גַּ֣ם 1571 כָּֽל־ 3605 הָאָדָ֡ם 120 אֲשֶׁ֣ר 834 נָֽתַן־ 5414 ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֩ 430 עֹ֨שֶׁר 6239 וּנְכָסִ֜ים 5233 וְהִשְׁלִיט֨וֹ 7980 לֶאֱכֹ֤ל 398 מִמֶּ֙נּוּ֙ 4480 וְלָשֵׂ֣את 5375 אֶת־ 853 חֶלְק֔וֹ 2506 וְלִשְׂמֹ֖חַ 8055 בַּעֲמָל֑וֹ 5999 זֹ֕ה 2090 מַתַּ֥ת 4991 אֱלֹהִ֖ים 430 הִֽיא׃ 1931

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁹ [5:18] και

2532

CONJ

γε

1065

PRT

πας

3956

A-NSM

3588

T-NSM

ανθρωπος

444

N-NSM

3739

R-DSM

εδωκεν

1325

V-AAI-3S

αυτω

846

D-DSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

πλουτον

4149

N-ASM

και

2532

CONJ

υπαρχοντα

5225

V-PAPAS

και

2532

CONJ

εξουσιασεν

1850

V-AAI-3S

αυτον

846

D-ASM

του

3588

T-GSN

φαγειν

2068

V-AAN

απ

575

PREP

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

του

3588

T-GSN

λαβειν

2983

V-AAN

το

3588

T-ASN

μερος

3313

N-ASN

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

του

3588

T-GSN

ευφρανθηναι

2165

V-APN

εν

1722

PREP

μοχθω

3449

N-DSM

αυτου

846

D-GSM

τουτο

3778

D-NSN

δομα

1390

N-NSN

θεου

2316

N-GSM

εστιν

1510

V-PAI-3S

+ Синодальный текст / Екклесиаст 5:19

Стронг для Екклесиаст 5:19

Подстрочник:
Екклесиаст 5:19

Словарь Стронга ✕

Стронг для Екклесиаст 5:19

Подстрочник: Екклесиаст 5:19

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Екклесиаст 5:19