Подстрочник и Стронг: Екклесиаст 5:18

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁸

καί И 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

ᾧ которому 3739 R-DSM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πλοῦτον богатство 4149 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὑπάρχοντα имущество 5224

καὶ и 2532 CONJ

ἐξουσίασεν власть 1850 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

φαγεῖν поесть 5315 V-2AAN

ἀπ᾽ из 575 PREP

αὐτοῦ того 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

λαβεῖν взять 2983 V-2AAN

τὸ 3588 RA-NASN

μέρος часть 3313 N-NASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

εὐφρανθῆναι радоваться 2165 V-APN

ἐν в 1722 PREP

μόχθῳ труде 3449 N-DSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

τοῦτο это 5124 RD-NASN

δόμα дар 1390 N-ASN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Екклесиаст 5:18

Фильтр для номеров: показать скрыть

И если какому человеку 120 Бог 430 дал 5414 богатство 6239 и имущество, 5233 и дал 7980 ему власть 7980 пользоваться 398 от них и брать 5375 свою долю 2506 и наслаждаться 8055 от трудов 5999 своих, то это 2090 дар 4991 Божий. 430

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

הִנֵּ֞ה 2009 אֲשֶׁר־ 834 רָאִ֣יתִי 7200 אָ֗נִי 589 ט֣וֹב 2896 אֲשֶׁר־ 834 יָפֶ֣ה 3303 לֶֽאֶכוֹל־ 398 וְ֠לִשְׁתּוֹת 8354 וְלִרְא֨וֹת 7200 טוֹבָ֜ה 2896 בְּכָל־ 3605 עֲמָל֣וֹ 5999 ׀ שֶׁיַּעֲמֹ֣ל 5998 תַּֽחַת־ 8478 הַשֶּׁ֗מֶשׁ 8121 מִסְפַּ֧ר 4557 יְמֵי־ 3117 [חַיָּו כ] (חַיָּ֛יו 2416 ק) אֲשֶׁר־ 834 נָֽתַן־ 5414 ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים 430 כִּי־ 3588 ה֥וּא 1931 חֶלְקֽוֹ׃ 2506

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁸ [5:17] ιδου

2400

INJ

3739

R-ASN

ειδον

3708

V-AAI-1S

εγω

1473

P-NS

αγαθον

A-NSN

3739

R-NSN

εστιν

1510

V-PAI-3S

καλον

2570

A-NSN

του

3588

T-GSN

φαγειν

2068

V-AAN

και

2532

CONJ

του

3588

T-GSN

πιειν

4095

V-AAN

και

2532

CONJ

του

3588

T-GSN

ιδειν

3708

V-AAN

αγαθωσυνην

N-ASF

εν

1722

PREP

παντι

3956

A-DSM

μοχθω

3449

N-DSM

αυτου

846

D-GSM

3739

R-DSM

εαν

1437

CONJ

μοχθη

V-PAS-3S

υπο

5259

PREP

τον

3588

T-ASM

ηλιον

2246

N-ASM

αριθμον

706

N-ASM

ημερων

2250

N-GPF

ζωης

2222

N-GSF

αυτου

846

D-GSM

ων

3739

R-GPM

εδωκεν

1325

V-AAI-3S

αυτω

846

D-DSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

οτι

3754

CONJ

αυτο

846

D-NSN

μερις

3310

N-NSF

αυτου

846

D-GSM

+ Синодальный текст / Екклесиаст 5:18

Стронг для Екклесиаст 5:18

Подстрочник:
Екклесиаст 5:18

Словарь Стронга ✕

Стронг для Екклесиаст 5:18

Подстрочник: Екклесиаст 5:18

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Екклесиаст 5:18