Подстрочник и Стронг: Екклесиаст 9:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

πάντα, Всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἂν если 302 PRT

εὕρῃ найдёт 2147 V-2AAS-3S

ἡ 1510 T-NSF

χείρ рука 5495 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ποιῆσαι, сделать, 4160 V-AAN

ὡς какая 5613 ADV

ἡ 1510 T-NSF

δύναμίς сила 1411 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

ποίησον, сделай, 4160 V-AAM-2S

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ποίημα творение 4161 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

λογισμὸς умысливший 3053 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

γνῶσις знание 1108 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

σοφία мудрость 4678 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

ᾅδῃ, аду, 86 N-DSM

ὅπου куда 3699 ADV

σὺ ты 4771 P-2NS

πορεύῃ идёшь 4198 V-PAS-3S

ἐκεῖ. туда. 1563 ADV

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Екклесиаст 9:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

Все, что может 4672 рука 3027 твоя делать, 6213 по силам 3581 делай; 6213 потому что в могиле, 7585 куда ты пойдешь, 1980 нет ни работы, 4639 ни размышления, 2808 ни знания, 1847 ни мудрости. 2451

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כֹּ֠ל 3605 אֲשֶׁ֨ר 834 תִּמְצָ֧א 4672 יָֽדְךָ֛ 3027 לַעֲשׂ֥וֹת 6213 בְּכֹחֲךָ֖ 3581 עֲשֵׂ֑ה 6213 כִּי֩ 3588 אֵ֨ין 369 מַעֲשֶׂ֤ה 4639 וְחֶשְׁבּוֹן֙ 2808 וְדַ֣עַת 1847 וְחָכְמָ֔ה 2451 בִּשְׁא֕וֹל 7585 אֲשֶׁ֥ר 834 אַתָּ֖ה 859 הֹלֵ֥ךְ 1980 שָֽׁמָּה׃ 8033 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁰ παντα

3956

A-APN

οσα

3745

A-APN

αν

302

PRT

ευρη

2147

V-AAS-3S

3588

T-NSF

χειρ

5495

N-NSF

σου

4771

P-GS

του

3588

T-GSN

ποιησαι

4160

V-AAN

ως

3739

CONJ

3588

T-NSF

δυναμις

1411

N-NSF

σου

4771

P-GS

ποιησον

4160

V-AAD-2S

οτι

3754

CONJ

ουκ

3364

ADV

εστιν

1510

V-PAI-3S

ποιημα

4161

N-NSN

και

2532

CONJ

λογισμος

3053

N-NSM

και

2532

CONJ

γνωσις

1108

N-NSF

και

2532

CONJ

σοφια

4678

N-NSF

εν

1722

PREP

αδη

N-DSM

οπου

3699

PRT

συ

4771

P-NS

πορευη

4198

V-PAS-3S

εκει

1563

ADV

+ Синодальный текст / Екклесиаст 9:10

Стронг для Екклесиаст 9:10

Подстрочник:
Екклесиаст 9:10

Словарь Стронга ✕

Стронг для Екклесиаст 9:10

Подстрочник: Екклесиаст 9:10

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Екклесиаст 9:10